Traduction de «already inadequate regulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very unfortunate that the way is being opened for a review of the already inadequate regulation of fishing effort once cod stocks ‘have substantially improved’.
Il est vraiment lamentable que l’on soit en train d’ouvrir la voie à une révision de la réglementation, déjà inadéquate, de l’effort de pêche «lorsque les stocks de cabillaud se seront sensiblement améliorés».

As I see it, these amendments – which cover issues raised in the working documents and which we consider to be constructive and worth arguing for – were withdrawn because here in Parliament, as in the Council and most certainly in the Commission, there are two schools of thought: the first is that we have enough rules already, at both national and European level, and that any outstanding problems can be addressed through self-regulation by the finance industry; the second, to which Mr Rasmussen subscribes (and he is by no means alone), has been saying for years that the current supervisory system for the financial markets generally is inadequate.
Je crois que la raison de ce retrait d’amendements, de points qui figuraient dans ces documents de travail et qui nous paraissent intéressants et qui nous semblent mériter d’être défendus réside dans le fait que, dans cette maison comme au sein du Conseil et certainement au sein de la Commission, deux écoles coexistent: la première qui considère que les réglementations actuelles suffisent, au niveau national comme au niveau européen, et que, pour le reste, l’autorégulation du secteur devrait parer aux éventuels problèmes, et la seconde qui, comme M. Rasmussen, mais aussi d’autres, insiste depuis de longues années sur le fait que le système dont on dispose pour surveiller l’ensemble du dispositif des marchés financiers est insuffisant.

P. whereas recommendations were already formulated in 2001 by the Financial Stability Forum concerning the need for transparency in connection with, and regulation of, hedge funds and the need for financial regulation in offshore centres, and whereas implementation of these recommendations in the Member States has been uneven, but, overall, inadequate,
P. considérant les recommandations formulées dès 2001 par le Forum de stabilité financière concernant les besoins de transparence et de régulation des fonds de gestion alternative (hedge funds ) et les besoins de régulation financière dans les centres offshore, et considérant la mise en œuvre inégale selon les États mais globalement insuffisante de ces recommandations,

O.whereas recommendations were already formulated in 2001 by the Financial Stability Forum concerning the need for transparency in connection with, and regulation of, hedge funds and the need for financial regulation in offshore centres, and whereas implementation of these recommendations in the Member States has been uneven, but, overall, inadequate,
O. considérant les recommandations formulées dès 2001 par le Forum de stabilité financière concernant les besoins de transparence et de régulation des fonds de gestion alternative et les besoins de régulation financière dans les centres offshore, et considérant la mise en œuvre inégale selon les États mais globalement insuffisante de ces recommandations,