Vertaling van "already lasted five " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revenue for last five fiscal years
recettes pour les cinq dernières années financières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your presentation has already lasted five minutes too long.
Votre intervention a déjà duré cinq minutes de trop.

Maybe my question should be: In the last five years, with the treaties we already have in place, what have been the monetary benefits for Canada?
Je devrais plutôt vous demander les avantages financiers que le Canada a reçus au cours des cinq dernières années relativement aux traités que nous avons déjà en place.

Over the last five years our politicians have demonstrated time and time again that their primary concern is the majority who will re-elect them, a majority that already has a joint system.
Depuis cinq ans, nos politiques ont montré à maintes reprises qu'ils se préoccupent avant tout de la majorité qui les réélira, majorité qui a déjà un réseau intégré.

We have already committed ourselves to this movement towards a Europe which is open to change and which promotes stability and growth, by responding point by point to the various crises which have burdened us over the last five years.
Ce mouvement en faveur d'une Europe qui sait se remettre en question et qui agit en faveur de la stabilité et de la croissance, nous l'avons engagé, en répondant point par point aux différentes crises qui nous ont ébranlés depuis 5 ans.

So, in a way, I have already been ‘sitting in an EU boat’ for the last five years.
D'une certaine façon, j'ai donc déjà pris "place dans un bateau européen" depuis cinq ans.

I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.
Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu’il s’agit d’un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.

Nevertheless, it will take five years to set up new reserves, and in the last five years the population of tigers has already dropped by over 50%.
Mais il faudra cinq ans pour mettre ces réserves sur pied, et ces cinq dernières années, la population de tigres a déjà chuté de plus de 50 %.

"third country graduate student': means a national of a third country other than one of the EEA EFTA States or a candidate country for accession to the European Union, who has already obtained a first higher education degree, who is not a resident of any of the Member States or the participating countries as provided for in Article 12, who has not carried out his or her main activity (studies, work, etc.) for more than a total of 12 months over the last five years in any of the Member States or the participating countries and who has been accepted to register or is registered in a European Union Masters Course as described in the Annex.
"étudiant diplômé d'un pays tiers": un ressortissant d'un pays tiers autre que les États de l'EEE/AELE et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, qui a déjà obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur, qui ne réside dans aucun État membre ou pays participant, conformément à l'article 12, qui ne peut avoir exercé son activité principale (études, emploi, etc.) pendant plus de 12 mois au total au cours des cinq dernières années dans un État membre ou un pays participant, et qui est admis à s'inscrire ou est inscrit à un master UE tel que décrit en annexe;

This probable twofold development highlights the problem of human resources and qualified staff in a sector - health and social services – in which employment has already increased more than twice the average in the last five years.
Cette double évolution probable pose clairement le problème des ressources humaines et du personnel qualifié dans un secteur – santé social – qui a déjà connu au cours des cinq dernières années une croissance de l'emploi deux fois supérieure à la moyenne.

Already, with a small amendment, there is the legislative cover to do that and, along with people on the analysis side from Foreign Affairs and Privy Council Office, there are a number of CSIS officers who have responded to section 16 requests over the last five to 10 years.
Moyennant une petite modification à la Loi, nous disposerions d'un cadre juridique nous permettant d'opter pour cette formule, outre que l'on pourrait compter sur les analystes des Affaires étrangères et du Bureau du Conseil privé ainsi que sur des agents du SCRS qui, depuis nombre d'années, travaillent en vertu de l'article 16 de la Loi.