Traduction de «already made significant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So far, European industry has already made significant advances in improving its energy efficiency.
Jusqu'à présent, l'industrie européenne a d'ores et déjà réalisé des avancées significatives pour améliorer son efficacité énergétique.

The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
Déjà, l'Union a consenti des efforts significatifs pour promouvoir le développement durable sur son territoire et à l'échelle internationale.

The first Joint Report on adequate and sustainable pensions showed that most EU15 Member States have already made significant progress in curbing future trends in public pension expenditure.
Le premier rapport conjoint sur des retraites adéquates et viables montrait que la plupart des États membres de l’UE-15 avait déjà accompli des progrès significatifs dans le ralentissement de la croissance des dépenses publiques consacrées aux retraites.

The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
La Commission a déjà procédé à des réformes importantes de ses propres règles internes afin de promouvoir une plus grande transparence.

Since the launch of the strategy in August, we have already made significant progress.
Depuis le lancement de la stratégie, en août, nous avons déjà réalisé des progrès sensibles.

The group has already made significant progress in several key areas.
Le Groupe a déjà fait d'énormes progrès dans plusieurs domaines importants.

The government is committed to addressing the challenges posed by mental illness in the criminal justice system, and we have already made significant investments to improve the way offenders with mental health needs are managed.
Le gouvernement est résolu à relever les défis que pose la maladie mentale au sein du système de justice pénale, et nous avons déjà réalisé des investissements importants en vue d'améliorer la gestion des délinquants ayant des besoins en santé mentale.

Several Commonwealth countries such as Great Britain, Ireland, New Zealand and Australia have already made significant changes to their summary trial system.
Plusieurs pays du Commonwealth, comme la Grande-Bretagne, l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, ont déjà procédé à des changements importants à leur système de procès sommaires.

The trucking industry has already made significant investments in electronic processes aimed at enhancing security and streamlining legitimate trade.
L'industrie du camionnage a déjà fait des investissements importants dans les processus électroniques qui visent à renforcer la sécurité et à simplifier le commerce légitime.