Vertaling van "already quasi-constitutional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasi-constitutional duty
obligation quasi constitutionnelle

quasi-constitutional
quasi constitutionnel

quasi-constitutional act
loi à valeur quasi constitutionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would add, though, that it's perhaps more clear in law because of the quasi-constitutional legislation and because the constitutional language rights are more developed than the equality rights side. The positive obligation on the part of the federal government is very clear in that area, and we've heard that said already.
On peut également faire valoir qu'en vertu de l'article 15 de la Charte, le gouvernement fédéral a une obligation positive en matière de droits à l'égalité, mais ce n'est pas aussi clair dans ce cas, car la jurisprudence est moins importante.

It is not written in the Constitution or in quasi-constitutional documents, but the Supreme Court of Canada has already affirmed that such is the case.
Ce n'est pas écrit dans la Constitution ou dans des documents quasi constitutionnels, mais la Cour suprême du Canada a déjà affirmé que c'était le cas.

However, the courts have already decreed that in constitutional matters—and I would even add in quasi-constitutional matters—that reality has to be taken into account.
Or, les tribunaux ont déjà décrété qu'en matière constitutionnelle — et j'ajouterais même en matière quasi constitutionnelle —, on se devait de tenir compte de cette réalité.

The Official Languages Act was already quasi-constitutional, but, under section 82, it does not recognize that Part VII is a part of this quasi-constitutional protection.
La Loi sur les langues officielles est déjà quasi constitutionnelle, mais, à l'article 82, elle ne reconnaît pas que la partie VII fait partie de cette protection quasi constitutionnelle.

Giving the bill quasi-constitutional status would raise the bill above these laws, upsetting the balance that Parliament has already set between enforcement powers and privacy.
En accordant au projet de loi un statut quasi-constitutionnel, il primerait ces lois, ce qui romprait l'équilibre que le Parlement a déjà établi entre les pouvoirs d'exécution et le droit à la vie privée.