Vertaling van "already released humanitarian " (Engels → Frans) :

D. whereas the Commission’s Humanitarian Aid and Civil Protection Department has already released EUR 1.5 million to meet the immediate needs of Burundian refugees arriving in Rwanda;
D. considérant que le service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne a déjà débloqué 1,5 millions d'euros pour répondre aux besoins immédiats des réfugiés burundais arrivant au Rwanda;

1. Expresses deep concern at the consequences of soaring global food prices for the provision of food aid in developing countries, and takes note of the drastic shortfall that has already been highlighted by funding agencies; calls on the Commission to adapt the budget line 23 02 02 to real needs that will arise in 2009 and to increase the budget line accordingly without jeopardising other EP political priorities; notes that food prices stem from structural causes and are not expected to fall in 2009 or subsequent years and that under the European Consensus on Humanitarian Aid the European Union "aims to demonstrate its commitment to humanitarian response by mobilising adequate funding for humanitarian aid based on assessed need"; calls for additional resources to be provided for this purpose in 2009 by all budgetary means available, including traditional budgetary mechanisms such as the flexibility instrument or innovative means such as revision of the multiannual financial framework (MFF) to release 2008 underspends in Title 05;
1. exprime sa profonde préoccupation quant aux conséquences de la flambée des prix alimentaires mondiaux sur la fourniture de l'aide alimentaire dans les pays en développement et prend acte de l'insuffisance dramatique que les organismes de financement ont d'ores et déjà mise en évidence; demande à la Commission d'adapter la ligne budgétaire 23 02 02 aux besoins réels qui vont apparaître en 2009 et d'accroître en conséquence la ligne budgétaire sans remettre en question les autres priorités politiques du Parlement; observe que les prix alimentaires dépendent de causes structurelles et que leur baisse n'est prévue ni pour 2009 ni pour les années suivantes, et que l'Union européenne, au titre du Consensus européen sur l'aide humanitaire, "entend faire la preuve de son attachement à l'action humanitaire en mobilisant des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire sur la base de l'évaluation des besoins"; plaide pour que des ressources supplémentaires soient affectées à cette fin en 2009 à l'aide de tous les moyens budgétaires disponibles, notamment les mécanismes budgétaires ordinaires, comme l'instrument de flexibilité, ou des moyens innovants, comme la révision du cadre financier pluriannuel (CFP) afin de débloquer des crédits de 2008 non utilisés du titre 05;

The EU has already stepped up its provision of food aid and humanitarian assistance in the worst affected countries and released additional funds to help the most vulnerable groups in society.
L’UE a déjà intensifié son aide alimentaire et humanitaire dans les pays les plus affectés, et elle a dégagé des fonds supplémentaires pour aider les groupes sociaux les plus vulnérables.

The European Union has, for its part, already released humanitarian aid worth EUR 2.3 million and is planning further aid projects.
L’Union européenne, pour sa part, a déjà dégagé une aide humanitaire de 2,3 millions d’euros et elle envisage d’autres actions.

This is in addition to the €13.6 million emergency humanitarian aid already released, bringing the total proposed for 2005/6 to €93.6 million ($111.7 million).
Ce montant s’ajoute aux 13,6 millions d’euros d’aide humanitaire d’urgence déjà accordés, ce qui porte à 93,6 millions d’euros (111,7 millions de dollars) le montant total pour 2005/2006.

I am already preparing to release further humanitarian aid on top of these amounts".
Je prépare d'ores et déjà d'autres tranches d'aide humanitaire qui viendront s'ajouter à ces montants».

This assistance includes 4.15 Million in emergency food and humanitarian aid, half of which has already been released and the remaining 2 million will be delivered shortly.
Cette intervention se compose notamment d'un montant de 4,15 millions d'euros d'aide alimentaire et humanitaire d'urgence, dont la moitié a déjà été libérée, et dont le solde (2 millions d'euros) sera versé rapidement.

The Commission has already released ECU 80 million of this package.[2] The latest decision will finance the regional plan for refugees and repatriated persons for a further six months and continued provision of humanitarian aid for displaced persons. The Community's general budget will provide the remaining ECU 5 million and will finance humanitarian measures intended to help displaced persons in Burundi.
Cette décision servira à la poursuite pour six mois du plan régional en faveur des populations réfugiées et rapatriées ainsi qu'à la poursuite de l'assistance humanitaire aux populations déplacées. Les 5 autures MECU sont octroyés au titre du budget général communautaire et serviront à financer les actions humanitaires en faveur des personnes déplacées du Burundi.