Traduction de «already very weak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in semi-killed ingots rimming is very weak
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Notes that the redundancies affect an area which is already characterised by low income levels and a weak diversification of economic activities; notes furthermore that the local labour market is very restricted with a general unemployment rate of 5% combined with a vacancy rate below 0,5%; considers that the redundancies have major repercussions the labour market in the affected region, deplores that the number of unemployed persons in the Campia Turzii area more than doubled as a result of the redundancies;
3. relève que les licenciements touchent une région qui se caractérise déjà par un faible niveau de revenu et une diversification très limitée des activités économiques; constate en outre que le marché du travail local est extrêmement restreint, avec un taux de chômage général de 5 % et un taux de vacances d'emploi inférieur à 0,5 %; considère que les licenciements ont de graves répercussions sur le marché du travail dans la région touchée, et déplore que le nombre de chômeurs dans la région de Câmpia Turzii ait plus que doublé à la suite des licenciements;

Mr. Speaker, I have the very great pleasure of rising to speak to Bill C-5, which does have weaknesses—some of my colleagues have already pointed out some of them—but which seems to have drawn a consensus on the part of the labour unions and the provincial governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
Monsieur le Président, j'ai l'extrême plaisir de me lever à la Chambre pour parler du projet de loi C-5, qui a des faiblesses — certains de mes collègues en ont déjà souligné certaines — mais qui semble faire l'objet d'un consensus de la part des syndicats du mouvement ouvrier et des gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.

That notwithstanding, the coup d'état certainly undermined already weak institutions, and has exacerbated the situation of impunity a great deal, leaving it very precarious and a very difficult context in which human rights defenders and those attempting to uphold the rule of law have to operate.
Cela dit, le coup d'État a certainement affaibli des institutions déjà déficientes en plus de renforcer considérablement l'impunité, ce qui a créé un contexte très précaire et difficile pour les défenseurs des droits de la personne et ceux qui tentent de faire respecter la primauté du droit.

Four or five months from now, demand in the U.S. economy is expected to be very weak, and our key export markets are already in recession.
D’ici quatre à cinq mois, la demande de l’économie américaine devrait être très faible et nos principaux marchés d’exportation seront déjà en récession.

The political, social and economic crisis there had completely destabilized the institutions of a country that was already very weak, thereby compromising what I would call its governability.
La crise politique, sociale et économique avait déstabilisé complètement les institutions d'un État déjà assez faible, compromettant ce que j'appellerais la gouvernabilité du pays.

The mandate is very weak, as many people have already mentioned, but if there is a political will, it will be possible and we can start a serious discussion – with those who want it – on post-2012 commitments.
Le mandat est très vague, à l’instar de ce qu’ont déjà indiqué de nombreux intervenants, mais l’existence d’une volonté politique rendra les choses possibles et nous pourrons lancer une discussion sérieuse - avec ceux qui le souhaitent - sur les engagements postérieurs à 2012.

They have seriously weakened what was already a very weak proposal, primarily by removing any vestige of a reduction in fishing effort: the very thing that is most needed.
Ils ont sérieusement affaibli une proposition qui était déjà très faible, principalement en éliminant toute trace d’une réduction de l’effort de pêche, qui est pourtant l’élément le plus nécessaire.

What we don't have a good handle on are outcomes. So measuring the health aspects of the various issues raised will be difficult, which you probably have already begun to see, because the data are very weak or non-existent.
Comme vous l'avez probablement constaté, il devient difficile d'évaluer les répercussions sur la santé des différents facteurs soulevés car les données sont très rares, voire inexistantes.

Secondly, as you have already stated, Commissioner, we are very weak internationally speaking.
Troisièmement, nous sommes extrêmement faibles sur le plan international - vous l'avez d'ailleurs souligné, Madame la Commissaire.

Strict controls have already led the Commission to demand that Greece return very substantial aid payments, and I might add that a number of proceedings are pending, which may well result in further major financial corrections by reason of the persistent weaknesses in the control system.
Sur la base de contrôles sévères, la Commission a déjà pu exiger de la Grèce la restitution de montants d’aide considérables. Pour le reste, certaines procédures engagées pourraient aboutir à d’autres corrections financières substantielles en raison des faiblesses qui subsistent encore dans le système de contrôle.