Traduction de «also containing what senator joyal » (Anglais → Français) :

To continue on with what Senator Joyal raised about Aboriginal issues, does your organization deal with mainly First Nations, or does it also deal with Inuit people in the Arctic?
Pour revenir aux aspects que le sénateur Joyal a soulevés au sujet des questions touchant les Autochtones, est-ce que votre organisation s'occupe principalement des Premières nations ou est-ce qu'elle s'occupe également des Inuits de l'Arctique?

It turns out, from what Senator Joyal has told us, that it contains important changes to the Lieutenant Governors Superannuation Act and others that are not inconsiderable.
Or, d'après ce que le sénateur Joyal nous a dit, il comporte d'importantes modifications à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs et d'autres encore qui ne sont pas négligeables.

I ask Senator Beaudoin whether he would draw Senator Grafstein's attention to the Official Languages Act and the Canadian Multiculturalism Act, two acts among many that have preambles at least as long as the one attached to this bill and also containing what Senator Joyal derided as socio-political concepts.
Le sénateur Beaudoin peut-il attirer l'attention du sénateur Grafstein sur la Loi sur les langues officielles et la Loi sur le multiculturalisme canadien, deux des nombreuses lois ayant un préambule au moins aussi long que celui qu'on trouve dans ce projet de loi et renfermant ce que le sénateur Joyal a qualifié de concepts sociopolitiques?

Of the four ideas contained in Senator Joyal's amendment, the government looks with favour on three of them.
Le gouvernement voit d'un bon oeil trois des quatre idées contenues dans l'amendement du sénateur Joyal.

Senator Runciman: What does strike me in this is that it's not an impossible hill to climb in terms of respecting the role of the Senate and actually coming to grips with what Senator Joyal was talking about, individuals who might take the Senate hostage, or individuals, or a party, for that matter, that may, for whatever reasons, abuse the rules as they are currently formulated.
Le sénateur Runciman : Ce qui me frappe, dans tout cela, c'est qu'il ne s'agit pas d'un objectif inatteignable, respecter le rôle du Sénat tout en réglant le cas dont le sénateur Joyal a parlé, les personnes qui voudraient prendre le Sénat en otage, les personnes ou le parti, d'ailleurs, qui voudraient pour une raison ou pour une autre profiter du règlement tel qu'il est actuellement formulé.