Vertaling van "also offer my thanks " (Engels → Frans) :

I also offer my thanks to the constituents of my beautiful constituency of Portage—Lisgar.
Je voudrais aussi remercier les habitants de ma belle circonscription, Portage—Lisgar.

My thanks to Sven Afhüppe for his introduction.
Merci, cher Sven Afhüppe pour cette introduction,

Before I do so, I want to take a moment to offer my thanks to the residents of Simcoe—Grey for once again establishing their confidence in my party, my Prime Minister and myself in the election this past fall.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais toutefois prendre quelques instants pour offrir mes remerciements aux habitants de la circonscription de Simcoe—Grey pour avoir de nouveau accordé leur confiance à mon parti, au premier ministre et à moi-même aux élections de l'automne dernier.

I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.
Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.

It is always also a contribution to the future, towards a better Europe, and for this, I offer you my sincerest thanks!
Il est toujours aussi une contribution à la construction de l'avenir et d'une Europe meilleure.

Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Et ce, grâce au nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques que j'ai proposé, que ma Commission a élaboré, et que vous ici, au Parlement européen, avez soutenu et adopté en un temps record.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I rise to offer my thanks and also to apologize.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, j'interviens pour faire des remerciements et m'excuser.

it offers users a high level of quality and safety thanks to its continuity and interoperability and thanks to a harmonised command and control system.
il offre aux usagers un niveau élevé de qualité et de sécurité grâce à sa continuité et à son interopérabilité et grâce à un système harmonisé de contrôle-commande.

I again want to offer my thanks to my seconder as well as the Minister of the Environment and many of the colleagues on both sides of the House that have taken the time to contact me and offer their suggestions, their ideas and in some cases their criticisms on how we should be moving forward with this.
Je tiens à remercier à nouveau le député qui a appuyé ma motion ainsi que la ministre de l'Environnement et bon nombre de mes collègues des deux côtés de la Chambre qui ont pris le temps de communiquer avec moi pour faire des suggestions, proposer des idées et, dans certains cas, des critiques sur la façon de faire avancer ce dossier.

To the winners, I tip my hat, and to the Société littéraire, I offer my thanks for its work in developing vitality and excellence in the French language, at home, in Quebec.
Aux lauréats, je dis bravo, et à la Société littéraire, je dis merci de travailler à la vitalité et à l'excellence de la langue française chez nous, au Québec.