Traduction de «also say quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of equalization going up 15%, may I say that the Quebec minister also deals with that issue and says quite clearly— I am afraid I have to interrupt the hon. member.
Sur la question de la péréquation, qui augmente de 15 p. 100, puis-je dire que la ministre du Québec est aussi confrontée à ce problème et qu'elle dit assez clairement. Je dois interrompre la députée.

In addition to section 15 of the Charter of Rights and Freedoms, section 28 also says quite plainly that, notwithstanding everything the Charter of Rights and Freedoms contains, rights must apply equally to men and women.
En plus de l'article 15 de la Charte des droits et libertés, l'article 28 dit très clairement que, nonobstant tout ce qui est écrit dans la Charte des droits et libertés, les droits s'appliquent également aux hommes et aux femmes.

I think this says quite a lot about the way the situation now appears in the world.
Je trouve cela parlant lorsqu'il s'agit de décrire la situation du monde aujourd'hui.

On the other hand the Bill is almost certain to also include extensive, and some would say quite arbitrary, powers for the Health Minister to regulate reproductive technologies or turn that job over to a new authority created for the purpose.
Par ailleurs, il est pratiquement assuré que le projet de loi conférera au ministre de la Santé des pouvoirs considérables, que certains qualifieront de très arbitraires, pour lui permettre de réglementer les techniques de reproduction, ou confiera cette tâche à un nouvel organisme créé à cette fin.

I can say quite unequivocally and definitely that the recast proposal gained a great deal in terms of quality as a result.
Je peux vous le dire avec autant de clarté que de conviction : la proposition de révision y a beaucoup gagné en qualité.

I fully agree with the rapporteur when he states that it is necessary – and I would say quite urgent – that we improve the current level of protection in cases of denied boarding, flight cancellations, unjustified delays which, in many cases, lead to connections with other flights or with other means of transport being missed and a long list of similar problems, which is growing every day, not to mention the fact that we Members of this Parliament are long-suffering victims of these inconveniences.
Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il est nécessaire - et je dirais même très urgent - de renforcer la protection actuelle dans les cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols, de retards injustifiés qui, dans de nombreux cas, font que les passagers ratent leur correspondance par avion ou par un autre moyen de transport, et la liste des problèmes, que nous voyons s’amplifier de jour en jour, est loin de s'arrêter là, sans oublier que les membres de ce Parlement subissent également ces inconvénients.

- however, the expert says nothing on the impact of the various hypotheses on relations between BSCA, Sowaer and the Walloon Region referred to above, in spite of the fact that they are quite substantial. The Commission recalls that BSCA's auditor did state his views on these points at the time of the approval of the contract;
- l'expert ne se prononce par contre nullement sur l'impact des différences d'hypothèses sur les relations entre BSCA, la Sowaer et la Région wallonne évoquées ci-dessus, malgré leur matérialité; la Commission rappelle que le réviseur d'entreprise de BSCA avait lui pris position sur ces points au moment de l'approbation du contrat;

Nevertheless, I will say quite openly that there are more advantages than disadvantages in favour of changing the clocks and in favour of keeping the summer time arrangements as they currently stand.
J'affirme toutefois ouvertement qu'un changement d'heure, et donc que cette réglementation sur l'heure d'été telle qu'elle se présente actuellement, comporte plus d'avantages que d'inconvénients.

So I must say quite plainly that anyone who tries to tie the agreement with Macedonia to resolving the issue of the country’s name, as he does, will not only find Macedonia itself against him but all the other EU Member States too. Let me also say quite openly that he is thereby doing huge damage to his own country’s interests.
Je dois d’ailleurs préciser que tout qui essaye de lier l’accord conclu avec la Macédoine au règlement en sa faveur de la question du nom qui devrait être utilisé risque non seulement de s’attirer les foudres de la Macédoine mais également celles de tous les autres États membres de l’Union européenne. Je précise en outre que, par cet acte, il nuit gravement aux intérêts de son pays.

I therefore have to say quite firmly that the Commission does not accept and is not in favour of the proposals which are at present in the Luxembourgeois and Dutch draft treaty.
Je me dois par conséquent d'affirmer sans ambiguïté que la Commission n'approuve pas les propositions qui figurent actuellement dans le projet de traité luxembourgeois et néerlandais.