Vertaling van "also to recognize the animals that served loyally alongside " (Engels → Frans) :

Hon. Yonah Martin: Honourable senators, I rise today during Veterans' Week not only to recognize the importance of the brave men and women who fought and sacrificed in various wars but also to recognize the animals that served loyally alongside them.
L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, je prends la parole à l'occasion de la Semaine des anciens combattants pour rendre hommage non seulement aux courageux militaires qui ont participé aux différentes guerres et qui y ont laissé leur vie, mais aussi aux animaux qui ont servi loyalement le pays à leurs côtés.

The Animals in War Dedication, created by artist and sculptor David Clendining, was unveiled at Confederation Park in Ottawa on Saturday, November This dedication was a long-awaited but fitting tribute to all the animals that served, suffered and died alongside our Canadian and allied soldiers.
Le monument commémoratif, créé par l'artiste et sculpteur David Clendining, a été inauguré au parc de la Confédération, à Ottawa, le samedi 3 novembre. Cet hommage à tous les animaux qui ont servi, qui ont souffert et qui sont morts aux côtés des soldats canadiens et alliés était attendu depuis longtemps, mais il est bien mérité.

However, we also recognize that systems that served us well in the past do need to be reviewed, amended and changed to meet the needs of future generations.
Toutefois, nous sommes aussi conscients du fait que des systèmes qui nous ont bien servis par le passé doivent être revus, modifiés, transformés pour répondre aux besoins des générations futures.

The law recognizes that animals can be used for a variety of purposes to satisfy human needs, but also requires that animals should be treated humanely and subject to no more suffering than is necessary to achieve those purposes.
La loi reconnaît que les animaux peuvent être utilisés pour un éventail de fins dans le but de satisfaire les besoins humains, mais elle exige également que les animaux soient traités humainement et qu'ils ne soient pas soumis à plus de souffrances que ce qui est nécessaire pour ces fins.

While I sincerely recognize the hard work, the dedication and the knowledge, particularly of people in the diplomatic corps who are serving our nation well around the world, it seems to me that there is a timidity on the part of the bureaucracy here in Ottawa that in many instances stifles any inventiveness on the part of politicians who want to drive a more outward looking policy, and also stifles the ability of people, whether they are in Hanoi or Dar es Salaam or wherever they are, to actually enact anything that is at all creative.
Bien que je reconnaisse le travail, le dévouement et les connaissances, notamment des membres des corps diplomatiques qui servent si bien notre nation aux quatre coins du monde, j'ai l'impression que les bureaucrates, ici à Ottawa, font preuve de timidité. Dans bien des cas, cette timidité met en veilleuse les idées inventives des politiciens qui souhaitent agir de façon plus dynamique ainsi que les capacités des gens, qu'ils se trouvent à Hanoï ou à Dar es Salaam, à mettre en oeuvre toute idée créative.