Traduction de «alter course to port » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alter course to port
venir sur bâbord

to alter course
changer de cap

alter course | change course | swing
changer de cap | changer de route | abattre intr.

change course [ alter course ]
changer de route [ changer de cap ]

alter course
s'infléchir

direct the course of vessels in ports | direct the movement of ships in ports | control the movement of ships in ports | steer vessels in ports
diriger des navires dans les ports

direction of an alteration of course
choix du bord de l'abattée

port course
cours d'exploitation portuaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following a long and detailed examination, the Commission decided to grant aid to a project for a multimodal terminal in Setúbal which, by providing extra capacity for short-distance navigation in this port, would enable it in due course to make an important contribution to reducing congestion in the port of Lisbon.
Suite à une instruction longue et minutieuse, la Commission a décidé d'attribuer une aide au projet d'un terminal multimodal de Setúbal qui, en ouvrant de nouvelles capacités de navigation à courte distance à ce port, lui permettra, à moyen terme, de contribuer de façon décisive à décongestionner le port de Lisbonne.

A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left.
Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche.

A sailplane overtaking another sailplane may alter its course to the right or to the left’.
Un planeur dépassant un autre planeur peut obliquer vers sa droite ou vers sa gauche».

when two aircraft are approaching head on, or approximately so, each shall stop or where practicable alter its course to the right so as to keep well clear.
lorsque deux aéronefs se rapprochent l’un de l’autre de front, ou à peu près de front, chacun d’eux s’arrête ou, dans la mesure du possible, oblique vers sa droite de façon à passer à bonne distance de l’autre.

— two flashes to mean “I am altering my course to port”,
— deux éclats pour dire : « Je viens sur bâbord »,

However, as the council noted in its recent submission to the Canadian government's Competition Policy Review Panel, history teaches us that as trade winds blow, they sometimes alter course.
Mais comme le Conseil l'a indiqué dans son récent exposé à l'intention du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence du gouvernement fédéral, l'histoire nous enseigne que le souffle des vents commerciaux provoque parfois des changements de cap.

There was a 1982 Pearse report, 1996 ARA Economic Value Study, the 1996 Altering Course — the Art May Inquiry, and finally in 1997 the Toy Process.
Ces différentes études sont le rapport Pearse, paru en 1982, la ARA Economic Value Study, de 1996, l'étude intitulée Altering Course — the Art May Inquiry, de 1996 et, enfin, le processus Toy, de 1997.

As well as inspiring greater diversity, relevant data can help us to better assess the impact of our policy priorities and to alter course where necessary.
En plus d’inciter à une plus grande diversité, les données pertinentes peuvent nous aider à mieux évaluer l’incidence de nos mesures prioritaires et à redresser la barre si nécessaire.

ordering the vessel to alter its course outside of or towards a destination other than the territorial sea or the contiguous zone, including escorting the vessel or steaming nearby until it is confirmed that the vessel is keeping to that given course.
ordonner au navire de se dérouter afin de quitter la mer territoriale ou la zone contiguë ou de s’en éloigner, y compris escorter le navire ou demeurer à proximité de celui-ci jusqu’à ce qu’il soit confirmé que le navire suit la route demandée.

Of course, the port of Montreal is one of the Canada port authorities under the Canada Marine Act.
Évidemment, le port de Montréal est l'une des autorités portuaires du Canada créées dans le cadre de la Loi maritime du Canada.