Vertaling van "alteration in the constituent membership a council " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alteration in the constituent membership of a council
modification de la composition d'un conseil

constituent membership of a council
composition d'un conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32 (1) Where an employee organization that is a council of employee organizations has been certified as bargaining agent for a bargaining unit, the Board, on application to it by the employer affected or an employee organization that forms or has formed part of the council, shall revoke the certification of the council where it determines that the council no longer meets the additional requirements for certification required for a council of employee organizations by subsection 19(2) by reason of an alteration in the constituent membership of the council or any other circumstance.
32 (1) À la demande de l’employeur ou d’une organisation syndicale faisant, ou ayant fait, partie d’un regroupement accrédité comme agent négociateur, la Commission révoque l’accréditation de celui-ci si elle en arrive à la conclusion qu’il ne remplit plus les conditions supplémentaires d’accréditation fixées par le paragraphe 19(2), notamment en raison d’une modification de sa composition.

136. Until altered by the Lieutenant Governor in Council, the Great Seals of Ontario and Quebec respectively shall be the same, or of the same Design, as those used in the Provinces of Upper Canada and Lower Canada respectively before their Union as the Province of Canada.
136. Jusqu’à modification par le lieutenant-gouverneur en conseil, — les grands sceaux d’Ontario et de Québec respectivement seront les mêmes ou d’après le même modèle que ceux usités dans les provinces du Haut et du Bas-Canada respectivement avant leur union comme province du Canada.

Constituent membership covers both corporate members and individual members like me. Constituent membership covers Mr. Morrison's association, the Canadian Shipowners Association.
L'association que représente M. Morrison, l'Association des armateurs canadiens, fait partie de la catégorie membres à titre de personnes morales.

In 1854, the British Parliament had passed, in response to an address (a formal request) from the Legislative Assembly of Canada, an act empowering the legislature to alter the constitution of the Legislative Council.
En 1854, en réponse à une adresse (requête officielle) de l’Assemblée législative du Canada, le Parlement britannique adoptait une loi autorisant l’assemblée à modifier les règles du Conseil législatif.

Instead, it may well force many unions, including the institute, to modify their governing constitutions and bylaws and radically alter the concept of membership.
C'est plutôt une disposition qui obligera de nombreux syndicats, dont l'Institut, à modifier leur constitution et leur règlement interne et à changer radicalement la notion d'adhésion.

Now Mr Corbett wants to censor what MEPs can say on behalf of their constituents to the Council and the Commission.
À présent, M. Corbett veut censurer les questions posées par les députés, au nom de leurs électeurs, au Conseil et à la Commission.

Finally, Mr President, major alterations must be made to the Council’s common position.
Enfin, Monsieur le Président, des modifications essentielles doivent être apportées à la position commune du Conseil.

In response to concerns raised by one of my constituents, would the Council please indicate what action is being taken to support the case of Alexander Nikitin who was charged with treason, was subsequently acquitted, and is now, after further investigation, awaiting a hearing in the Russian Supreme Court, most recently rescheduled for 13 September 2000.
Compte tenu des inquiétudes exprimées par un électeur de sa circonscription, l'auteur de la présente question souhaiterait que le Conseil indiquât les mesures prises pour soutenir la cause d'Alexandre Nikitine, qui après avoir été déclaré non coupable de la trahison dont il était accusé doit désormais, au terme d'une nouvelle enquête, être entendu par la Cour suprême russe, la date de son audition ayant été récemment modifiée pour être fixée au 13 septembre 2000.

It is in this respect that this House has significantly – and in my opinion rightly – altered the balance proposed by the Council by firmly and decidedly supporting a reinforcement of these guarantees of fair trials in all the amendments.
C’est ici que notre Parlement a modifié de manière judicieuse - je pense - l’équilibre proposé par le Conseil, misant fermement et résolument sur un renforcement de ces garanties de procédure dans tous les amendements.