Traduction de «alternative convention last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conventional alternative energy sources
sources classiques d'énergie de substitution

alternative medicine | non-conventional medicine
médecine alternative | médecine non conventionnelle | médecine parallèle

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children
Séminaire régional sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant: l'accueil des enfants abandonnés dans les familles

Infrastructure Costs Associated with Conventional and Alternative Development Patterns
Coûts de l'infrastructure associés aux approches traditionnelles et nouvelles en matière d'aménagement

Conventional and Alternative Development Patterns: Phase 1: Infrastructure Costs
Approches traditionnelles et nouvelles en matière d'aménagement: phase 1: coûts de l'infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians of all age groups.In fact, in the age group 18 years to 34 years, there was a whopping 137% increase in the utilization of such products over the last five years. From that poll it can be seen that they're not using them as an alternative to conventional medical treatment but to improve their present health and reduce the risk of future illness.
Les Canadiens de tous les groupes d'âge.D'ailleurs, chez les personnes âgées de 18 à 34 ans, la consommation de ces produits a augmenté de façon phénoménale ces cinq dernières années, soit de 137 p. 100. D'après ce sondage, les Canadiens utilisent ces produits non pas pour remplacer le traitement médical traditionnel, mais plutôt pour améliorer leur santé et réduire le risque de maladie plus tard.

Last but not least, we should consider the extent to which we can better promote alternative propulsion systems, as the production of biofuels is beginning to threaten conventional agriculture, pushing it towards food shortages and higher prices.
Dernier point mais non des moindres, nous devons nous demander comment mieux promouvoir les systèmes de propulsion alternatifs. La production de biocarburants commence en effet à mettre en péril l’agriculture traditionnelle, entraînant ainsi des pénuries de produits alimentaires et une augmentation des prix.

That is why, when Google disregarded privacy rights in the rollout of its Google Buzz social networking service last February, we opted for an innovative alternative to our conventional tools of audit and investigation.
C'est pourquoi, lorsque Google n'a pas pris en compte le droit à la protection des renseignements personnels dans son service de réseau social Google Buzz en février dernier, nous avons préféré adopter une solution novatrice plutôt que nos outils conventionnels de vérification et d'enquête.

Lastly, in certain Member States there are simplified procedures for some of the alternative sanctions - those within the category of criminal mediation - that operate outside the conventional criminal procedure and regularly entail terminating the prosecution if the simplified procedure is completed successfully.
Finalement, une partie des sanctions alternatives, à savoir celles qui peuvent relever d'une médiation pénale, font l'objet, dans certains États membres, d'une procédure simplifiée qui se déroule partiellement en dehors de la procédure pénale classique et qui entraîne régulièrement le classement de l'affaire si cette procédure simplifiée est clôturée avec succès.

What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.

How about the lead speaker at the Reform convention—sorry, a Freudian slip—at the united alternative convention last weekend in Ottawa?
Et que dire du principal orateur du congrès réformiste—ou plutôt de l'Alternative unie, je m'excuse de ce lapsus—qui s'est tenu la fin de semaine dernière ici à Ottawa?

The past weekend's successful policy convention and last night's victory show there is still a need in this nation for an alternative national party that is fiscally responsible and socially compassionate.
La réussite du congrès d'orientation de la semaine dernière et la victoire remportée hier soir démontrent bien que notre pays a toujours besoin d'un autre parti national qui soit financièrement responsable tout en faisant preuve d'humanité.

Second, include specific provisions for application of the law to persons under 18, in compliance with the convention and accepted standards for youth justice, which use alternatives to judicial proceedings wherever possible and detention only as a very last resort.
Deuxièmement, il faut inclure des dispositions spécifiques relatives à l'application de cette loi aux personnes âgées de moins de 18 ans, conformément à la convention et aux normes reconnues en matière de justice pour les jeunes, lesquelles prévoient, dans la mesure du possible, des solutions de rechange par rapport à la judiciarisation et la détention seulement au dernier recours.