Vertaling van "alternative way occupying time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative way of occupying time
occupation de remplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) The regulations may refer to any document, in whole or in part, as it exists when the regulations are made and, for the purpose of providing for alternative ways of complying with this Act, may refer to any of the following documents as amended from time to time:
(2) Les règlements peuvent renvoyer à tout ou partie d’un document dans sa version au moment de la prise de ceux-ci et, en vue de prévoir d’autres moyens de respecter la présente loi, aux documents ci-après, avec leurs modifications successives :

In fact she said at this point in time she would rather have us look at alternate ways of helping in the camps in Macedonia and Albania.
Elle nous a plutôt dit de trouver de nouvelles façons d'apporter de l'aide dans les camps situés en Macédoine et en Albanie.

The international airline associations have given themselves some tight time frames to reduce their greenhouse gas emissions as a business imperative, so they are active in looking at alternative ways of reducing their greenhouse gas emissions, whether it is light weighting their aircraft or looking for alternate fuels.
Les associations internationales des compagnies aériennes ont choisi comme impératif d'affaires des échéanciers très courts pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre; elles cherchent donc activement des façons différentes de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, que ce soit en allégeant leurs aéronefs ou en trouvant d'autres carburants.

They are very proud of the fact that we have taken the step forward to make the investment and to find alternative ways of continuing to drive efficiencies into their business, while at the same time recognizing that we also have to contribute back to the health and well-being of the environmental impact that we impose every day by operating our equipment.
Nos clients sont fiers que nous ayons franchi le pas et que nous ayons fait l'investissement nécessaire et trouvé des solutions de remplacement afin d'augmenter l'efficience de nos activités tout en reconnaissant que nous devons aussi contribuer à protéger la santé et le bien-être en minimisant l'impact environnemental que nous imposons chaque jour par l'utilisation de notre équipement.

42. Urges the Member States to seek alternative ways of funding the CCS, especially in times of crisis; considers, in this connection, that sponsorship could be a viable alternative option;
42. invite instamment les États membres à rechercher de nouveaux moyens de financement pour les SCC, en particulier en ces temps de crise; estime à cet égard que le mécénat pourrait constituer une solution valable;

The Senate brought in the law — I was in the House of Commons at the time — for judges to consider alternate ways of handing out punishment and of providing some assistance to Aboriginal persons rather than putting them in jail, because 60 per cent of the people in prison in Saskatchewan were Aboriginal.
Le Sénat a adopté la loi — je siégeais à la Chambre des communes à l'époque — permettant aux juges d'appliquer des peines substitutives et d'aider les Autochtones au lieu de les mettre en prison, parce que 60 p. 100 des détenus en Saskatchewan étaient Autochtones.

At the same time, the Commission should prepare a specific programme to increase the rate of use of biofuels by providing alternative ways out of the sugar sector and effectively supporting energy crops in the European Union.
Parallèlement, la Commission doit mettre au point un programme spécifique pour accroître le taux d’utilisation des biocarburants en fournissant d’autres débouchés pour sortir du secteur sucrier et en soutenant efficacement les cultures énergétiques dans l’Union européenne.

Personally, I do not want to be in the right and tell the Americans that they were wrong, because there was, at the time, one question to which we had no answer, and it was this: ‘How do we rid ourselves of Saddam Hussein?’ We may have been right to oppose the war, but we did not come up with any alternative way of getting rid of Saddam Hussein.
Personnellement, je ne veux pas avoir raison et dire aux Américains qu’ils avaient tort, car, à l’époque, il y avait une question à laquelle nous n’avions pas de réponse: comment se débarrasser de Saddam Hussein? Si nous avions raison d’être opposés à la guerre, nous ne proposions aucune alternative pour se débarrasser de Saddam Hussein.

At the current time the Commission has no plans to offer any alternative assistance to beet growers to find alternative ways to manage Rhizomania.
Pour l'heure, la Commission ne dispose d'aucun projet visant à fournir une assistance alternative aux producteurs de betteraves leur permettant de trouver d'autres moyens de gérer la rhizomanie.