Vertaling van "alternatively brought back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternate goaltender [ back-up goaltender | stand-by goaltender | alternate goaler | back-up goaler | stand-by goaler | alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper ]
gardien de but substitut

funds brought back into
fonds rapportés

alternate goalkeeper | back-up goalkeeper | stand-by goalkeeper
gardien de but substitut

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the alternative, in the event that the Court of Justice should take the view that the fact that that action is brought against the CJEU and not against the Commission (as the representative of the European Union) has no bearing on its admissibility but that the General Court, in its decision on the procedural issue raised before it by the CJEU, should have ordered that the CJEU be replaced by the Commission as defendant, refer the case back to the General Court to enable it to give judgment on Kendrion’s action for damages in the light of the legal assessment of the Court of Justice;
à titre subsidiaire, si la Cour considérait que le fait que le recours précité est dirigé contre la CJUE et non contre la Commission (en tant que représentante de l’Union) ne remet pas en cause sa recevabilité mais que le Tribunal, dans sa décision statuant sur l’incident de procédure soulevé devant lui par la CJUE, aurait dû ordonner la substitution de la Cour de justice par la Commission en tant que partie défenderesse, renvoyer l’affaire au Tribunal pour qu’il statue sur le recours en indemnité de Kendrion compte tenu de l’appréciation juridique de la Cour;

dismiss the action brought against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 21 September 2010 in Case R 708/2010-4; in the alternative, refer the case back to the General Court;
rejeter le recours contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office, du 21 septembre 2010, rendue dans le cadre de l’affaire R 708/2010-4, ou bien, subsidiairement, renvoyer l’affaire devant le Tribunal;

– (DE) Mr President, there are two things that I brought back from the trip to Sudan: firstly, a belief in the viability of Southern Sudan and, secondly, the fact that there is no alternative to this belief in the viability of Southern Sudan.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai ramené deux choses de mon voyage au Soudan: premièrement, la conviction que le Sud-Soudan est viable et, deuxièmement, le fait qu’il n’y a pas d’alternative à cette conviction.

All of that new equipment will be brought back to Canada through an alternative route, which will no longer include the UAE.
Tout ce nouveau matériel sera ramené au Canada par une route de remplacement, sans passer par les EAU.

in the alternative, set aside in whole or in part the judgment under appeal in so far as it dismissed the action brought by Polimeri in Case T-59/07 and refer the case back to the General Court for an adjudication on the merits in the light of the guidance with which the Court will provide it;
à titre subsidiaire, annuler, en tout ou partie, l’arrêt en ce qu’il rejette le recours formé par Polimeri dans l’affaire T-59/07 et renvoyer l’affaire devant le Tribunal de première instance afin qu’il statue sur le fond à la lumière des indications que la Cour lui fournira;

Through these Actions, staff in those States have received training, equipment has been provided to improve physical protection and to enable radiation monitoring at border crossing points and vulnerable radioactive sources have been brought into safe and secure storage or alternatively brought back to the county of origin or the supplier.
Grâce à ces actions, le personnel de ces États a reçu une formation et du matériel permettant d’améliorer la protection physique et de surveiller le rayonnement aux points de passage des frontières, et les sources radioactives vulnérables ont été transférées dans des lieux de stockage sûrs et sécurisés ou renvoyées vers leur pays d’origine ou le fournisseur.

Senator Baker: Let me go back to another point that was brought up earlier, which are the alternatives to this particular scheme under subsection 184.4.
Le sénateur Baker : J'aimerais revenir à un autre point qui a été soulevé plus tôt, c'est-à-dire les solutions de rechange à cette procédure aux termes de l'article 184.4.

We saw in the sentencing legislation brought down under the criminal code a couple of years ago that violent offenders are now being given alternative sentences, which means something other than incarceration, and put back or left out in society because there was not a clear definition in the legislation which said a violent offender should be treated differently than an ordinary non-violent offender.
Suite au dépôt, il y a quelques années, du projet de loi concernant les dispositions du Code criminel relatives à la détermination de la peine, des contrevenants reçoivent maintenant des peines autres que l'incarcération. Ces personnes sont réintégrées dans la société ou laissées en liberté parce que la loi ne précise pas de façon claire qu'un contrevenant violent devrait être traité différemment d'un contrevenant non violent.