Traduction de «althea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ALTHEA | ALTHEA/BiH | EUFOR ALTHEA | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine | ALTHEA [Abbr.] | EUFOR ALTHEA [Abbr.]

althea root [ marshmallow root ]
racine de guimauve

althea
althæa

Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)
Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)

Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)
Accord entre l’Union européenne et la République d’Albanie sur la participation de la République d’Albanie à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is one military CSDP operation currently running in this framework: Operation Althea in Bosnia and Herzegovina.
Une opération militaire de la PSDC est actuellement menée dans ce cadre: l'opération Althea en Bosnie-Herzégovine.

I am pleased to say that this year Brampton had eight nominees: Stacey Noronha, Anna Akoto, Dhruv Bhalla, Althea Camarillo, Shekhar Kumar, Hersh Bansal, and Raineisha Griffith, and Ashmandeep Kroad.
Je suis heureux d'annoncer que, cette année, huit candidats viennent de Brampton: Stacey Noronha, Anna Akoto, Dhruv Bhalla, Althea Camarillo, Shekhar Kumar, Hersh Bansal, Raineisha Griffith et Ashmandeep Kroad.

Recalling its Conclusions of 25 January on Operation ALTHEA, the Council confirmed the EU's commitment to a continuing executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate; and, building on Althea's achievements, to the continuing provision of non-executive capacity-building and training support in order to contribute to strengthening local ownership and capacity.
7. Rappelant ses conclusions du 25 janvier sur l'opération ALTHEA, le Conseil confirme que l'UE est déterminée à continuer de jouer un rôle militaire exécutif afin de soutenir les efforts déployés par la Bosnie‑Herzégovine pour maintenir le climat de sûreté et de sécurité, en vertu d'un nouveau mandat de l'ONU, et, se fondant sur les réalisations de l'opération ALTHEA, à continuer d'accomplir des tâches non exécutives à l'appui du renforcement des capacités et de la formation afin de contribuer à la consolidation de la maîtrise locale du processus et des capacités en la matière.

1. Welcomes the new coordinated and coherent approach of the EU to Bosnia and Herzegovina which includes a comprehensive Strategy for BiH , a new mandate for the EU Special Representative , the civilian aspects such as the Stabilisation and Association Process (SAP) and Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDs) programmes, the European Union Police Mission and the future military stabilisation force 'Althea';
1. se réjouit de la nouvelle approche, coordonnée et cohérente, de l'Union européenne à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, laquelle comprend une stratégie globale pour ce pays , un nouveau mandat pour le représentant spécial de l'Union européenne , les aspects civils tels que les programmes Processus de stabilisation et d'association (PSA) et Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), la mission de police de l'Union européenne et la future force de stabilisation militaire "Althea";

A. noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named 'Althea', to BiH, which will be the first European Union military mission on a relatively large scale with approximately 7000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions 'Concordia' (approx. 350 military personnel) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and 'Artemis' (approx. 1400 military personnel) in the Democratic Republic of Congo,
A. prenant acte de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2004 et de l'annonce, faite par le Conseil européen, d'une mission PESD, ayant pour nom de code "Althea", en BiH, laquelle sera la première mission militaire d'envergure de l'Union européenne (quelque 7 000 membres de personnel militaire), à comparer aux missions précédentes de moins grande ampleur "Concordia" (quelque 350 membres de personnel militaire) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et "Artemis" (quelque 1 400 membres de personnel militaire) en République démocratique du Congo,

5. Believes that the 'Althea' operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH and should support that country's progress towards eventual EU membership; welcomes also the statements to the effect that this action is intended to strengthen local policing capacity and the fight against organised crime, with a gradual handing over of responsibility for security to the local authorities;
5. estime que l'opération "Althea" devrait consolider l'approche globale de l'Union européenne à l'égard de la BiH et encourager les progrès de ce pays sur la voie de l'adhésion finale à l'Union européenne; se réjouit également des déclarations qui fixent pour objectif à cette action le renforcement des capacités de police locales et de la lutte contre le crime organisé, avec transfert progressif aux autorités locales de la responsabilité de la sécurité;

4. Proposes that the European Union contribute to the operational cost of Althea in the form of flat monthly reimbursements along the lines adopted by the UN and the OSCE with a view in particular to covering part of the per diems of personnel from the budget of the European Union;
4. propose que l'Union européenne contribue au coût opérationnel d''Althea" sous la forme de remboursements mensuels fixes selon les lignes adoptées par les Nations unies et l'OSCE afin en particulier de couvrir une partie des indemnités journalières du personnel par la voie du budget de l'Union européenne;

2. Calls on the Government of BiH to invite the EU mission Althea to highlight the current progress made by the BiH authorities;
2. demande au gouvernement de la BiH d'inviter la mission "Althea" de l'Union européenne à mettre en lumière les progrès actuellement réalisés par les autorités de BiH;

In a letter to Minister Manley, Althea Douglas asked the minister to consider extending the time limit:
Dans une lettre transmise au ministre Manley, Althea Douglas a demandé la possibilité de prolonger le délai accordé,

You are attributing this to me, but I am attributing it — and I need to get it on the record now — to studies such as ``No Basis: what the studies do not tell us about same sex parenting,'' by Robert Lerner and Althea Nagai.
Vous pensez que cela vient de moi, mais cela vient — et je veux que cela soit noté — de différentes études, comme celle de Robert Lerner et Althea Nagai, qui s'intitule « No Basis : what the studies don't tell us about same sex parenting » (pas de preuves : ce que les études ne disent pas sur les parents conjoints de même sexe).