Traduction de «although consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

consumer
consommateur

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour
comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur

ultimate consumer [ final consumer | household consumer | end consumer ]
consommateur final [ acheteur-consommateur | acheteur final ]

Consumer satisfaction questionnaire
questionnaire de satisfaction du consommateur

Dental consumables
fournitures dentaires jetables

Alberta Consumer and Corporate Affairs [ Department of Consumer Affairs | Consumer Affairs Branch ]
Alberta Consumer and Corporate Affairs [ Department of Consumer Affairs | Consumer Affairs Branch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although consumers expect food products to be proven safe before they are marketed, consumers are also aware that researchers and regulatory agencies are not infallible and that errors can occur in the evaluation of the safety of food products.
Les consommateurs s'attendent à ce qu'on s'assure de l'innocuité des produits alimentaires avant de les vendre sur le marché, mais ils savent que les scientifiques et les organismes de réglementation ne sont pas infaillibles et que des erreurs sont possibles.

Although consumers cannot expect to know all of the aspects, effects, and consequences of any given product purchased, the government has both the onus and the practice of requiring manufacturers and importers to provide certain information that is deemed to be critical to the operation of informed choices to consumers.
Les consommateurs ne peuvent connaître tous les éléments et les effets d'un produit sur le marché, mais le gouvernement a le devoir d'exiger que les fabricants et les importateurs fournissent certaines informations jugées importantes pour permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés.

25. Notes that surveys indicate a generally high level of consumer confidence in product safety although consumer perceptions of safety differ significantly between Member States; asks the Commission and the Member States to improve the data currently available on the safety of consumer products, which are compiled mainly on the basis of reported accidents and injuries from defective products, or through risk notification systems; stresses in particular the need for vigilance on the safety of toys;
25. note que les enquêtes indiquent que la confiance des consommateurs dans la sécurité des produits est généralement élevée, alors que les consommateurs ont une perception de la sécurité très différente suivant les États membres; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer les données disponibles actuellement sur la sécurité des produits de consommation, qui proviennent principalement des signalements d'accidents et de blessures causés par des produits défectueux ou de systèmes de notification des risques; souligne particulièrement la nécessaire vigilance quant à la sécurité des jouets;

Although consumers and consumer advocacy groups are able to present short briefs setting out general principles and their expectations, they cannot do extensive research and gather large numbers of witnesses.
Bien que les consommateurs et les groupes de défense des consommateurs soient en mesure de présenter de courts mémoires énonçant des principes généraux et leurs attentes, ils ne peuvent pas se permettre d'effectuer des recherches poussées et de recueillir de nombreux témoignages.

B. Whereas the public showed its willingness to co-operate and is in an overwhelming majority satisfied with its new currency, even although consumer prices for some articles of everyday consumption have risen unjustifiably and exorbitantly in 2002, thereby bringing the euro into disrepute because such price increases are associated in the public mind with the introduction of the single currency,
B. considérant que l'opinion publique a montré sa volonté de coopérer et qu'elle est, à une majorité écrasante, satisfaite de sa nouvelle monnaie, même si, dans certains domaines de la vie quotidienne, les prix à la consommation ont connu en 2002 une hausse largement excessive et injustifiée, ce qui jette le discrédit sur l'euro dans la mesure où les hausses de prix sont subjectivement liées à l'avènement de la monnaie unique,

The demand for green products is still low, although consumers take various criteria into account when selecting a product (price, safety, quality, environmental behaviour, etc.).
La demande de produits verts n'est pas encore élevée, mais les consommateurs tiennent compte de différents critères au moment de sélectionner un produit (prix, sécurité, qualité, comportement écologique, etc.).

Although consumer preference continues to emphasise processed products, convenience foods, snack foods and the cheapest possible food, consumer demand in the more affluent markets is growing for quality and environmentally-friendly products, perceived as produced under "natural" or traditional conditions, or in a high-quality natural or cultural environment.
Bien que les préférences du consommateur continue à mettre en valeur les produits transformés, les aliments prêts à l'emploi, les repas légers et les aliments les meilleurs marchés possibles, la demande des consommateurs sur les marchés plus riches concerne de plus en plus la qualité et les produits ayant un effet bénéfique pour l'environnement perçus comme ayant été produits dans des conditions "naturelles" ou traditionnelles ou dans un environnement naturel ou cultural de haute qualité.

Although consumer price rises have come down after the end of the Gulf crisis, inflation remains worryingly high for a period of slowing growth.
Bien que la hausse des prix à la consommation se soit atténuée après la fin de la crise du Golfe, l'inflation se maintient à un niveau préoccupant pour une période de ralentissement de la croissance.