Vertaling van "although dramatic improvements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dramatic improvement
amélioration sensationnelle

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although dramatic improvements have been made in the past two decades in the delivery of mental health services and addiction treatment, the Committee concurs with numerous witnesses that neither area has gained sufficient public support or government funding to ensure that Canadians obtain the same quality of services as they do when they receive treatment for physical illnesses, such as cancer or heart disease.
Même si des améliorations spectaculaires ont été apportées ces vingt dernières années dans la prestation des services de santé mentale et le traitement de la toxicomanie, le Comité convient avec de nombreux témoins qu’aucun de ces deux domaines n’a réussi à obtenir un appui public ou du financement gouvernemental suffisants pour que les services offerts soient de qualité égale à ceux que reçoivent les Canadiens dans le traitement de maladies physiques comme le cancer ou les maladies cardiaques.

Although the energy efficiency of steel production has improved dramatically over the last 50 years, the production process of crude steel remains an energy intensive process.
Bien que la sidérurgie ait vu son efficacité énergétique s’améliorer très considérablement au cours des 50 dernières années, le procédé de production de l’acier brut reste très énergivore.

Although the Commission accepts that the initial target was not likely to be met by the end of 2010, the RSAP has encouraged EU countries to be more proactive in improving road safety and has gone a long way to dramatically reduce the number of fatalities on EU roads.
Si la Commission accepte que l’objectif initial ne soit probablement pas atteint avant la fin de l’année 2010, le troisième programme d’action pour la sécurité routière a encouragé les pays de l’UE à être davantage proactifs dans l’amélioration de la sécurité routière et a permis de réduire considérablement le nombre de décès sur les routes de l’UE.

The priorities of the aims of such exchange of information mechanism should be set up by Council, although one could think of prioritising its activities on (i) the method of recruitment of terrorist organisations, (ii) the identification of the sleeping cells, (iii) their financial powerbases in civil society and (iv) their external connections The exchange of information among and between national authorities and at EU level must be dramatically improved.
Le Conseil définira les objectifs prioritaires de ce mécanisme d'échange d'informations, mais il est néanmoins envisageable de mettre prioritairement en œuvre des activités relatives (i) aux méthodes de recrutement des organisations terroristes, (ii) à l'identification des cellules dormantes, (iii) aux relais financiers dans la société civile et (iv) à leurs relations extérieures. Il convient d'améliorer fortement l'échange d'informations entre les autorités nationales et au niveau de l'UE.

The years passed and accidents still occurred although safety had dramatically improved.
Les années ont passé et des accidents ont continué à survenir bien que la sécurité ait connu une nette amélioration.

The priorities of the aims of such exchange of information mechanism should be set up by Council, although one could think of prioritising its activities on (i) the method of recruitment of terrorist organisations, (ii) the identification of the sleeping cells, (iii) their financial powerbases in civil society and (iv) their external connections The exchange of information among and between national authorities and at EU level must be dramatically improved.
Le Conseil définira les objectifs prioritaires de ce mécanisme d'échange d'informations, mais il est néanmoins envisageable de mettre prioritairement en oeuvre des activités relatives (i) aux méthodes de recrutement des organisations terroristes, (ii) à l'identification des cellules dormantes, (iii) aux relais financiers dans la société civile et (iv) à leurs relations extérieures. L'échange d'informations entre les autorités nationales et au niveau de l'UE doit être très nettement amélioré.

Although the industry has improved dramatically in terms of its practice, its negative image is retained by most people.
Bien que l'industrie ait considérablement amélioré ses pratiques, son image reste négative dans l'esprit de la plupart des gens.