Vertaling van "although my children " (Engels → Frans) :

Today, I will pay particular attention to specific issues related to vulnerable children and issues related to articles 19 and 20 of the Convention on the Rights of the Child, although my recommendations will have a broader application impacting on the rights and freedoms of all Canadian children and youth.
Aujourd'hui, je vais porter une attention particulière aux aspects précis touchant les enfants vulnérables et aux questions reliées aux articles 19 et 20 de la Convention relative aux droits de l'enfant, bien que mes recommandations soient d'une application plus vaste et aient une incidence sur les droits et les libertés de tous les enfants et les jeunes du Canada.

My first thanks go to my wife Nathalie and my children Roxane and Vincent who, although still young—eight and eleven years old—have a very good, not to say an excellent, understanding of the demands made on a member for parliament.
Les premiers remerciements s'adressent à mon épouse Nathalie et à mes enfants Roxane et Vincent. Bien qu'ils soient en bas âge—huit et onze ans—ils comprennent très bien le travail de député et ses exigences.

Although my children were born here, they do not enjoy all the rights, benefits and privileges that are extended to other children, simply because I have no status.
Quand bien même mes enfants sont nés ici, ils ne jouissent pas des tous les droits, avantages et privilèges que ceux dont bénéficient les autres enfants, simplement parce que je suis sans statut.

Although my children are now adults, they in turn have children, making me a pretty proud grandfather.
Mes enfants sont maintenant des adultes, mais ils ont à leur tour des enfants, ce qui fait de moi un grand-père très fier.

Although the directive gives rise to reservations on my part – our reservations regarding, for example, the detention period for immigrants, the holding of children without guardians and the ban on re-entry to the European Union – I want to ask whether illegal immigrants should continue to await a harmonised immigration policy, including minimum standards.
Bien que cette directive suscite certaines réserves de ma part, – des réserves concernant, par exemple, la durée de rétention des immigrants, la détention d’enfants sans tuteurs et l’interdiction de réadmission dans l’Union européenne – je souhaite demander si les immigrants illégaux devraient continuer à attendre une politique d’immigration harmonisée, notamment des normes minimales en la matière.

Ironically, I grew up in an era where they told us we had too many children, and being one of a family of eight was probably large in the European context, although I am happy to say that my mother, at 85, is still alive and well.
Ironie du sort, j'ai grandi à une époque où on disait aux gens qu'ils avaient trop d'enfants. De fait, une famille de huit enfants était probablement très grande par rapport à la moyenne européenne. Je peux cependant vous dire avec plaisir que ma mère de 85 ans a encore bon pied, bon œil.

My message to you is that there must be no doubt about the fact that Daphne is mainly targeted at women, children and young people, although the others can be involved, as is made clear in Amendment 57 and elsewhere.
Je voudrais attirer votre attention sur le point suivant: il ne doit faire aucun doute que Daphné agit prioritairement en faveur des enfants, des femmes et des adolescents, mais ce programme peut également s’adresser à d’autres catégories, ainsi que le souligne entre autres l’amendement 57.

Therefore, even though my son would be considered a treaty Indian once treaties are settled, under the current Indian Act he's not eligible to be registered, although my brother's children would be.
Par conséquent, alors que mon fils aurait été considéré comme Indien inscrit une fois les traités réglés, en vertu de la Loi sur les Indiens actuelle, il ne peut pas être inscrit, alors que les enfants de mon frère le peuvent.