Traduction de «although my little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I spy with my little eye
Devine ce que je vois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Milner: My sentiments, in some ways, are exactly yours, although the little voice in the back of my head says we do not need to do the " Royal Canadian Navy" thing.
M. Milner : D'une certaine façon, mon sentiment est exactement semblable au vôtre, même s'il y a une petite voix dans ma tête qui me dit qu'il n'est pas nécessaire de parler de « Marine royale du Canada ».

Although my question may seem a little strange, I think it is an important one.
Bien que ma question puisse paraître bizarre, je crois qu'elle est quand même assez importante.

As there is little time, I will be unable to go into detail, although my colleagues, as the day moves along, will have the opportunity to proceed a little further in this regard, in their respective spheres of expertise.
Comme on a peu de temps, je ne pourrai pas entrer dans les détails, sauf que mes collègues, au fur et à mesure de la journée, auront l'occasion, dans leur domaine d'expertise respectif, d'aller un peu plus loin à cet égard.

To those who have concerns about young farmers – and I have many myself, although my little farmers are quite small at the moment! – who would encourage anyone to go into a business where they have to work twice as hard to earn half as much money?
Parmi ceux qui sont préoccupés par la situation des jeunes agriculteurs - et je le suis moi-même énormément, bien que mes petits agriculteurs soient fort modestes pour le moment -, qui encouragerait qui que ce soit à se lancer dans une activité où il faut travailler deux fois plus pour gagner deux fois moins?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am in favour of referring the matter back to committee, although my reasons might be a little different.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis moi aussi en faveur d’un renvoi de la question en commission, bien que mes raisons soient légèrement différentes.

I would be grateful if we could conduct the debate, but if you, Mr Lehne, would allow us to postpone the vote until the first March part-session. That would give my group at least – although I believe other groups too – a little more time for a thorough debate and to arrive at an opinion.
Je serais ravi que débattions de cette question, mais si vous, M. Lehne, nous autorisiez à reporter le vote à la première séance plénière de mars, mon groupe - bien que je pense que c’est également le cas pour d’autres groupes - disposerait au moins d’un peu plus de temps pour discuter de la question de manière approfondie et pour parvenir à un avis.

Although my questions are long, I'm unfortunately going to have to ask you to give me short answers, since I have little time.
Bien que mes questions soient longues, je vais malheureusement devoir vous demander de donner des réponses courtes, étant donné que je dispose de peu de temps.

I too am a sovereignist, although my sovereignty is a little larger than just the province of Quebec.
Je suis souverainiste, moi aussi, mais ma souveraineté s'étend plus loin que la simple province de Québec.

And although my experience is of little scientific value, I must point out that I have been able to note how, in the United States, a product which in Spain costs me EUR 10, costs me just EUR 1.5.
Et bien que mon expérience ne présente que peu de valeur scientifique, je dois signaler que j'ai eu l'occasion de vérifier qu'un produit acheté en Espagne à 10 euros ne coûte que 1,5 euro aux États-Unis.

Although my mental hygiene rules for the weekends have stopped me from dedicating the hours to my reading of the report which it no doubt deserves, I believe that it has an additional virtue little appreciated by my predecessors, if I may use that word. In many points, it takes up positions of Parliament and proposals which were not favoured in their day.
Bien que mes règles d'hygiène mentale pour les week-ends m'aient empêché de consacrer à la lecture du rapport les heures qu'il mérite sans aucun doute, je crois qu'il présente une qualité supplémentaire peu appréciée des intervenants précédents: en de nombreux points, il reprend des positions du Parlement et des propositions qui n'ont pas été accueillies favorablement à l'époque.