Traduction de «although our counterparts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conventional counterpart | conventionally grown counterpart | non-transgenic counterpart
contrepartie non-transgénique | équivalent non-transgénique

counterpart to monetisation/demonetisation | counterpart to monetization/demonetization
contrepartie de la monétisation/démonétisation

counterpart financing | counterpart funding
financement de contrepartie

terms for aid [ aid procedure | counterpart funds ]
condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although Europe produces a similar number of start-up companies to the United States, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Si l'Europe produit à peu près autant de jeunes entreprises (start-ups) que les États-Unis, ses PME ont beaucoup plus de mal que leurs homologues américaines à se transformer en grandes entreprises.

Although my presentation touches on first nations in Quebec, I am also an active member of the AFN technical working group, so the experiences that we have in Quebec are equally experienced by our counterparts across Canada in first nations ASETS holders.
Je suis heureuse de vous suivre. Même si mon exposé porte sur les Premières Nations du Québec, je suis également un membre actif du groupe de travail technique de l'APN, et les expériences que nous vivons au Québec sont les mêmes que vivent nos homologues de partout au Canada parmi les Premières Nations signataires d'une entente dans le cadre de la SFCEA.

Interestingly, although our adoption of ICT is much less than that of our U.S. counterparts, our companies are as profitable as our U.S. counterparts.
Je crois que c'est effectivement le cas. Fait intéressant, même si elles adoptent beaucoup moins les TIC que les entreprises américaines, elles sont aussi rentables que ces dernières.

Although our arrangements with certain foreign agencies have sometimes been criticized, this trust that our foreign counterparts place in the service has led directly to the safe and secure release of Canadian citizens held hostage abroad.
Bien que nos arrangements avec certains organismes étrangers aient parfois fait l'objet de critiques, la confiance que nos homologues étrangers accordent à nos services a mené directement à la libération sécuritaire de citoyens canadiens détenus à titre d'otages à l'étranger.

Although our counterparts have done important work, and despite my gratitude to them for doing so and thus enabling themselves to really get to grips with these issues, I have to say that I am less happy about our entering into another obligation, as anyone reading the text of this interinstitutional agreement could only wonder what added value would thereby accrue to Parliament over and above its rights as laid down in the Treaties.
Bien que nos homologues aient réalisé un important travail et malgré ma gratitude envers eux pour l’avoir fait et donc pour s’être permis de véritablement s’attaquer à ces questions, je dois dire que je suis moins enchantée par le fait que nous contractions une nouvelle obligation. En effet, quiconque lit le texte de cet accord interinstitutionnel ne peut que se demander quelle valeur ajoutée reviendrait de ce fait au Parlement au-delà de ses droits tels que prévus par les Traités.

Given the emergence of new competitors, particularly in the Asia-Pacific region, some justified concerns exist as to the long-term competitiveness of the European biotech industry, although currently Asian competitors are still less mature that their European counterparts.
Compte tenu de l’apparition de nouveaux concurrents, en particulier dans la région Asie Pacifique, certains s’inquiètent à juste titre de la compétitivité de l’industrie européenne de la biotechnologie à long terme, même si les concurrents asiatiques sont moins avancés que leurs homologues européens.

Olivier Davanne, in his report to France's prime minister Lionel Jospin, draws attention to the inherent usefulness to economic life of these routine transactions, suspect though they be on account of their huge size. The great majority of exchange-market transactions amount to risk-free arbitrage operations aimed at improving the market's technical efficiency When a seller comes forward, the broker agrees to act as counterpart even although there is no real buyer available, and sells his position on to another intermediary (at the same price - in the absence of a tax this amounts to a blank transaction) who will in turn do the same thing until a counterpart is found outside the banking system.
Olivier Davanne, dans son rapport au Premier ministre Lionel Jospin, insiste sur le caractère intrinsèquement utile à la vie économique de ces transactions quotidiennes suspectes à cause de leur gigantisme: "La très grande majorité des transactions sur le marché des changes constituent des opérations d'arbitrage sans risque visant à améliorer l'efficacité technique du marché (...) Quand un vendeur se présente, le courtier accepte d'être contrepartie bien qu'il n'ait pas de véritable acheteur disponible et revend sa position à un autre intermédiaire (au même prix: en l'absence d'une taxe il s'agit d'une opération blanche) qui fera la même chose jusqu'à ce que soit trouvée une contrepartie à l'extérieur du système bancaire".

Furthermore, Stabex counterpart funds were not always lodged in separate accounts from other counterpart funds, although there is a provision to that effect in the Lomé Convention.
Par ailleurs, les fonds de contrepartie STABEX n ont pas toujours été déposés sur des comptes distincts de ceux des autres fonds de contrepartie, bien qu une disposition de la convention de Lomé le prévoie.

Although counterpart funds are supposed to be interest-bearing, this condition was not often respected, with a resultant loss in the value of the counterpart funds because of the high levels of inflation in the countries concerned.
Alors que les fonds de contrepartie devaient porter intérêts, cette condition n a souvent pas été respectée et il en est résulté une perte de valeur des fonds de contrepartie en raison de taux d inflation élevés dans les pays concernés.