Vertaling van "although put forth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employees who-fail to put forth their best efforts
employés qui négligent de faire tout leur possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although put forth under the pretext of a single regulation, such groups in practice wanted to legalise social dumping, strengthen job insecurity, increase inequality and open the way for different outcomes and laws to put the principles of equality and justice for all workers into jeopardy.
Sous le prétexte d’établir une réglementation unique, en pratique, ces groupes voulaient légaliser le dumping social, renforcer la précarité de l’emploi, augmenter l’inégalité et ouvrir la voie à divers règlements et lois visant à mettre en danger les principes de l’égalité et de la justice pour tous les travailleurs.

Although I cannot speak to the experience of other provinces, in Nova Scotia, sometimes government agencies responsible for providing financial or housing assistance to people who suffer from mental illness seek standing as a party before the board to make representations and put forth propositions about the capacity of the person to live in the community.
Je ne peux parler de ce qui se passe dans les autres provinces, mais en Nouvelle-Écosse les organismes gouvernementaux devant aider les malades mentaux, tant financièrement que pour le logement, demandent parfois à avoir la qualité de partie devant la commission pour faire des représentations et formuler des propositions quant à la capacité d'intégration des personnes.

The reason for that is, I think, the same reason Mr. Konrad put forth, although the wording is radically different, and that is that we have elected boards.
Les raisons sont les mêmes que celles que M. Konrad a énoncées, quoique le libellé soit radicalement différent, en ce sens que nous avons des conseils élus.

Mr. Chairman, although the committee is going to be seized with other issues, given Mr. Khan's proposal and in the spirit of what Mr. Khan has suggested, couldn't we maybe host an all-party information evening after the break with regard to the elections, where we could put forth to all members of Parliament who might be interested—and I'd be more than happy to work with Mr. Khan and others on this—an opportunity to do an evaluation and to listen to the experts with regard to the post-election situation in Pakistan?
Monsieur le président, même si le comité sera saisi d'autres dossiers, compte tenu de la proposition de M. Khan et de ce qu'il a suggéré, ne pourrions-nous pas tenir une soirée d'information destinée à tous les partis après la pause et portant sur les élections. Nous pourrions alors offrir à tous les députés intéressés — et je serais très heureux de collaborer avec M. Khan et d'autres intervenants à ce sujet — l'occasion d'effectuer une évaluation et d'écouter les experts en ce qui a trait à la situation post-électorale au Pakistan?

Although this is something we should not completely endorse at this time, we should certainly look at it (1120) I hope I have put forth the Canadian Alliance view that we should look at the auto industry in general.
Même si ce n'est pas une chose à laquelle nous devrions souscrire complètement à ce stade-ci, nous devrions certes examiner la question (1120) J'espère avoir bien expliqué le point de vue de l'Alliance qui veut qu'on examine le secteur automobile en général.

Although I recognize the reason the amendment was put forth, the Conservative Party cannot support that amendment.
Même si je comprends la raison pour laquelle on a présenté cet amendement, je tiens à dire que le Parti conservateur ne peut y souscrire.