Vertaling van "although she probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One was not given preference over the other necessarily, although in all instances successful criminal prosecution probably would have been the most satisfactory, after extradition, which would have been even more satisfactory because you would have had a criminal proceeding against the individual in the country in which he or she committed the crime.
On n'a pas donné la préférence à un volet plutôt qu'à un autre, bien que dans certains cas, ce sont sans doute les poursuites criminelles qui auraient été les plus satisfaisantes, après l'extradition qui permet d'intenter des poursuites criminelles contre le prévenu dans le pays où il ou elle a commis son crime.

Woman is a great person in our land, and she is dignified, whether she is Jewish, Christian or Muslim, although she probably faced injustice because of men.
La femme est une personne importante sur notre terre, et on lui donne de la dignité, qu’elle soit juive, chrétienne ou musulmane, même si elle a probablement connu l’injustice à cause des hommes.

She probably would not have, although there may be some who I think at that age lose their heads (1330) It is up to us as parents, us as grandparents and us as legislators to provide a protective framework for those young people so they are not subject to this kind of vicious and brutal attack.
L'enfant ne l'aurait probablement pas fait, bien que certains perdent la tête à cet âge, je le sais (1330) Il nous revient, à titre de parents, de grands-parents et de législateurs, d'assurer un cadre de protection aux jeunes, de manière à ce qu'ils ne soient pas exposés à des agressions malveillantes et brutales.

Although I did not make a specific finding that the Petitioner had invented these allegations, I thought it highly probable that she did so.
Sans être arrivé à la conclusion que la requérante avait inventé ces allégations, cela m'a paru hautement probable.

According to Dyane Adam: “The government must adopt a regulatory framework that sets out the precise methods by which federal institutions must fulfil their obligations in the areas of community development and promotion of linguistic duality” ([81]) The Minister for Official Languages told the Committee she was open to this option, although she did not make a specific commitment on the government’s behalf: “You probably know far better than I do that it is a process that could be very lengthy.
Selon Dyane Adam : « Le gouvernement doit adopter un cadre réglementaire qui précise les modalités par lesquels les institutions fédérales doivent s’acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le développement des communautés et la promotion de la dualité linguistique »([81]). Devant le Comité, la ministre des Langues officielles s’est montrée ouverte à cette option, sans toutefois prendre d’engagement précis au nom du gouvernement : « Vous savez probablement fort mieux que moi que c'est un processus qui pourrait être très long.

She was probably the strongest one in this, although grandfather echoed it.
Elle était probablement la plus fervente à cet égard, même si mon grand-père abondait dans le même sens.