Vertaling van "although she spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although she spoke very eloquently on the emotional side of this issue, I am going to speak on the technical side and it will not be quite as interesting.
Elle a parlé avec beaucoup d'éloquence des passions que suscitent cette question. Je vais parler de ses aspects techniques, ce qui ne sera pas aussi intéressant.

As I pointed out, when the late Sheila Finestone was president of the Fédération des femmes du Québec, everyone found that to be perfectly normal, despite the fact that although she spoke excellent French, she was definitely not a francophone.
Comme je l'ai souligné, lorsque la défunte Sheila Finestone était présidente de la Fédération des femmes du Québec, tout le monde trouvait cela parfaitement normal, même si elle n'était clairement pas francophone, malgré son excellent français.

In fact the new justice minister, although she spoke nicely at the beginning of her appointment after the last election, has come out with no strength of purpose in overhauling the justice system.
La nouvelle ministre de la Justice avait fait une intervention intéressante au moment de sa nomination, après les dernières élections, mais elle n'a vraiment montré aucune volonté de réformer complètement notre système de justice.

Although the Liberal member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine spoke in support of the general thrust of the bill, she concluded her remarks by saying that she would not be supporting the legislation because of the existing ad hoc program that we have all recognized in our comments and that they are pursuing a multitude of options.
Bien qu'elle se soit dite en faveur de l'idée générale de ce projet de loi, la députée libérale de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine a conclu ses remarques en disant qu'elle n'appuierait pas cette mesure législative parce qu'il existe un programme spécial—ce que nous avons tous reconnu—et qu'il existe toute une série d'options.