Traduction de «although some countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

some countries grant a certain reserved portion to the surviving spouse
héritier réservataire | réservataire

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

foreign trade in ECSC steel products with some third countries
commerce extérieur de produits CECA avec certains pays tiers

Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries
Implications of Taxes on Investment Decisions in Canada: Some Comparisons with OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest that we are doing something which has never before been thought of in the history of the human race, although some countries may have preceded us in putting legislation of this sort in place.
Je prétends moi que nous faisons quelque chose qui n'a jamais été encore fait dans l'histoire du genre humain, même si certains pays nous ont précédés dans l'adoption d'une législation de cette sorte.

J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are an increase in life expectancy and a decreasing fertility rate although some countries are showing signs of reversing the trend of decreasing fertility,
J. considérant que l'Union fait face à un changement démographique, dont les caractéristiques les plus importantes sont une augmentation de l'espérance de vie et un faible taux de fécondité, même si certains pays montrent des signes d'inversement de cette tendance à un faible taux de fécondité,

J. whereas the EU faces a demographic change of which the most important features are a life expectancy increase and a low fertility rate although some countries are showing signs of reversing the latter trend,
J. considérant que l’UE fait face à un changement démographique, dont les caractéristiques les plus importantes sont une augmentation de l’espérance de vie et un faible taux de fécondité, même si certains pays montrent des signes d’inversement de cette tendance,

In general ASEAN applied tariffs for non-agricultural products are relatively low although some countries have tariff peaks in sectors such as transport equipment.
D'une manière générale, l'ANASE soumet les produits non agricoles à des droits de douane qui sont relativement faibles, bien que certains pays appliquent des pics tarifaires dans des secteurs tels que les équipements de transport.

I believe that this is the time – as the rapporteur recommends – for the Commission to produce a great action plan aimed, on the one hand, at compliance with Community legislation and its improvement and, through cooperation with the States, which are responsible for the application of this legislation, at achieving effective application at all levels of administration, because, although some countries may not have corruption, I would say that it is the greatest danger both to the functioning of administrations and to the functioning of our democracy.
Je pense qu’il est temps – comme le rapporteur le préconise – que la Commission publie un grand plan d’action destiné, d’une part, à faire respecter et à améliorer le droit communautaire et, d’autre part, grâce à la coopération avec les États, qui sont responsables de l’application de ce droit, à parvenir à une application efficace à tous les niveaux d’administration, parce que, même si certains pays ne connaissent pas la corruption, je dirais qu’il s’agit du principal danger pour le fonctionnement des administrations comme de notre démocratie.

Although some countries are further advanced than others, the conclusion is that the practical preparations need to be stepped up.
Bien que certains pays soient plus avancés que d’autres, la conclusion du rapport est qu’il faut accélérer les préparatifs.

Instead of suspending the Stability Pact in order to reconsider the irrational nominal convergence criteria and bank on an economic development policy geared to cope with uncertainty and international instability, the watchword is still that the Pact needs to be fulfilled, although some countries (France, Germany, and Italy) are ignoring it and others are using it as a pretext for a restrictive class-oriented policy.
Au lieu de suspendre le Pacte de stabilité, pour revoir les critères irrationnels de convergence nominale et opter pour une politique de développement économique propre à faire face à l'incertitude et à l'instabilité internationales, elle réaffirme la nécessité de s'y tenir, alors que certains pays l'ignorent (la France, l'Allemagne et l'Italie) et que d'autres l'utilisent pour justifier une politique restrictive et de classe.

There are, however, aspects of the Hezbollah that have been so designated, although some countries have not yet gone through the formal process that we have in identifying certain organizations as terrorists at the highest level of legislation that is presently permitted to us.
Il y a cependant certains aspects du Hezbollah qui l'ont été, même si certains pays n'ont pas encore accompli tout le processus officiel que nous avons suivi pour ce qui est d'identifier certaines organisations comme des organisations terroristes au plus haut niveau législatif possible à l'heure actuelle.

Although some countries will not make use of this capacity on a national basis, the new plan appears to allow for more competition in the cross-border delivery of broadcasting signals;
Si certains pays n'utiliseront pas cette capacité au niveau national, le plan permet tout de même de renforcer la concurrence dans la fourniture transfrontière de signaux de radiodiffusion.

Although some countries are breaking ranks on a multilateral level the International Whaling Commission remains the only competent organization for conservation and management of whale stocks, including those of the North Atlantic.
Si certains pays se désolidarisent sur le plan multilatéral, la Commission internationale sur la pêche à la baleine (IWC) constitue la seule organisation compétente pour la conservation et la gestion des stocks de baleines y compris ceux de l'Atlantique-Nord.