Vertaling van "although some proposals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Issues in Interlending: Some Options and Proposals
Le prêt entre bibliothèques au Canada: possibilités et suggestions

Communications: some federal proposals
Télécommunications: quelques propositions fédérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposal applies to concession contracts granted in ports, although some form of awarding contracts such as land leases are not covered.
Cette proposition s’applique aux contrats de concession octroyés dans les ports, mais ne couvre toutefois pas certaines formes de contrats d’attribution tels que les baux immobiliers.

Although the rapporteur presents some proposals to solve these problems which seem fair to us and deserve our support, there are others that are clearly inadequate; some are even ambiguous and others go so far as being contradictory.
Bien que le rapporteur présente, pour résoudre ces problèmes, certaines propositions qui nous semblent justes et méritent notre soutien, d’autres sont clairement insuffisantes. D’autres encore sont ambiguës et certaines sont même contradictoires.

Although the EDPS welcomes the effort made by the Commission to guarantee the correct application of EU rules concerning the protection of personal data in the proposed Regulation, he has identified some shortcomings and inconsistencies in the way the proposed Regulation deals with issues related to/concerning personal data.
Bien que le CEPD se félicite des efforts déployés par la Commission pour garantir l’application correcte des règles de l'UE relatives à la protection des données à caractère personnel dans la proposition de règlement, il a identifié certaines lacunes et incohérences dans le traitement réservé, dans la proposition de règlement, aux questions liées aux données à caractère personnel ou s’y rapportant.

Although some Member States had revived the idea of disbanding the network, others suggested that it should be reformed. The Swedish Presidency of the European Council agreed with this proposal, to the extent of making it a priority in its own six-month term of office.
Même si certains États membres avaient relancé l’idée de démanteler le réseau, d’autres États membres ont proposé de le réformer et la Présidence suédoise du Conseil européen a approuvé cette proposition, jusqu’à en faire une des priorités du semestre où elle exerce la Présidence du Conseil.

However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Toutefois, cette communication révèle l'inexistence de volonté politique de la part de la Commission de se concerter avec le Parlement dans la formulation, au niveau européen, de politiques et initiatives pour ce secteur, indépendamment du fait que quelques propositions aient été intégrées, relatives notamment à une meilleure adéquation de la législation communautaire et des ressources financières disponibles, ainsi qu'à la promotion de la formation professionnelle.

Edite Estrela (PSE), in writing (PT) I voted for the Joan i Mari report on a new framework strategy for multilingualism, although I have some reservations as regards some proposals and amendments that have been adopted.
Edite Estrela (PSE), par écrit. - (PT) J’ai voté en faveur du rapport Joan i Marí sur un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, bien que j’émette certaines réserves à l’égard de certaines propositions et de certains amendements adoptés.

Although the Directive was adopted upon first reading with a large majority at the European Parliament and unanimously at the Council, and despite the period for transposition into national law being extended from the initial 12 month period in the Commission’s initial proposal to 18 months, most of the Member States involved only transposed the Directive after this period had passed, some with a significant delay that could only be reduced by the opening of infringement proceedings.
Bien que la directive ait été adoptée en première lecture avec un large soutien du Parlement européen et à l'unanimité du Conseil et malgré l'extension à 18 mois de la période de transposition en droit interne (au lieu des 12 mois initialement prévus dans la proposition initiale de la Commission), la plupart des États membres concernés n'ont transposé la directive qu’après l’expiration de cette période, voire avec un retard significatif qui n’a pu être réduit que par l’ouverture de procédures d’infraction.

Although some of the measures provided for in the Commission proposal - including the certification of buildings, the thermal insulation of new buildings or the regular inspection of boilers - were already contained in the ‘SAVE’ Directive, they were not binding on the Member States.
Certaines des mesures prévues dans la présente proposition de la Commission (telles que la certification énergétique des bâtiments, l'isolation thermique des bâtiments neufs ou l'inspection périodique des chaudières) figuraient déjà dans la directive SAVE, mais n'avaient pas de caractère contraignant pour les États membres.

– Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent[19] made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
– Des propositions législatives sur les DPI en biotechnologie et pour la protection des inventions issues de l'informatique ont été préparées, et la négociation sur l'instauration d'un brevet communautaire[19] a avancé, tout en laissant néanmoins ouvertes des questions clés telles que le choix d'une juridiction de règlement des différends, le régime linguistique et le rôle des offices nationaux des brevets.

Although it was not possible to fully complete some of the proposed actions during this period, the overall results of this 2001-2003 Action Plan can be regarded as positive.
Bien que quelques actions dont la réalisation avait été programmée durant cette période n'aient pu être menées à leur terme, le bilan de ce Plan d'action 2001-2003 peut être considéré comme globalement positif.