Vertaling van "although we didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, although we didn't get a long way into the science of this, and although I don't claim to be a technical expert in this area, a lot of this really comes down to the same way in which initial risk is assessed.
Deuxièmement, même si nous n'avons pas approfondi le côté scientifique de la question, et même si je ne prétends pas être spécialiste en la matière, en réalité, la méthode d'évaluation est la même que celle qui est utilisée, au départ, pour déterminer le risque.

Mr. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, on June 11 I put a motion on the table, and because we were one or two members short, we adopted it, although we didn't officially.We sent a letter to the Minister of Transport after NAV CANADA was here.
M. Bryon Wilfert: Monsieur le président, le 11 juin, j'ai présenté une motion, et parce qu'il nous manquait un ou deux députés, nous l'avons adoptée, mais pas officiellement.Nous avons écrit au ministre des Transports après la comparution de NAV CANADA.

There were even suggestions in Lake Ontario although we didn't believe them that we'd reduced the phosphorus so low that we couldn't support the salmon we were stocking.
En ce qui concerne le lac Ontario, les pêcheurs nous ont même accusés — quoique nous ne les ayons pas crus — d'avoir réduit la teneur en phosphore à un niveau tellement bas que le lac ne pouvait plus nourrir le saumon que nous y déversions.

Ms. Jill Sparling (President, Organization of Professional Immigration Consultants Inc.): I'd like to start out by saying that although we didn't bring it with us today, because we reviewed our presentation over the weekend, we can send you by e-mail our submission, which has our points in more detail.
Mme Jill Sparling (présidente, Organizaton of Professional Immigration Consultants Inc.): Je commencerai en disant que nous n'avons pas apporté avec nous le texte de notre mémoire, car nous l'avons finalisé seulement pendant la fin de semaine, mais nous pouvons vous l'envoyer par courriel, car il traite des mêmes thèmes de façon plus détaillée.

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.

Point number two, we have said in our brief, although we didn't verbalize it in the presentation, that we subscribe to the notion that 50% of the surplus ought to be used to retire the debt.
Pour ce qui est du deuxième point, nous avons inscrit dans notre mémoire, quoique nous ne l'avons pas dit lors de l'exposé, que nous souscrivons à la notion que 50 p. 100 de l'excédent devrait servir à l'élimination de la dette.