Traduction de «although you didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although you didn't specify the name, you are alluding to Rocky Mountaineer.
Bien qu'on ne précise pas son nom, on fait allusion à Rocky Mountaineer.

But there's no question that although you didn't necessarily, as Onex or representatives from Onex, have contact with the ministers or department officials, Canadian did, and you in turn had contact and discussions with representatives from Canadian.
Mais il n'y a pas de doute concernant le fait que même si vous n'avez pas nécessairement, à titre de représentants d'Onex, eu des contacts avec les ministres ou des fonctionnaires du ministère, Canadian en a bien eu, et que vous avez ensuite eu des discussions avec les représentants de Canadian.

You seem to be saying that although you've had a contract to be involved in the gravel removal, you weren't involved this year. My understanding was that the Cheam Band was still the overall contractor, although they didn't do the actual work.
J'avais cru comprendre que la bande de Cheam demeurait l'entrepreneur général, même si elle n'effectuait pas elle-même les travaux.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: I did have other clients as well, but if you look at the company's invoices, you will see that although they didn't disappear completely, there were fewer and fewer of them, because we didn't have time to serve them.
[Traduction] L'hon. Shawn Murphy: Et en plus des services rendus à votre entreprise et à tous vos autres clients, vous avez quand même réussi à facturer 3 700 heures au Gouvernement du Canada. [Français] M. Gilles-André Gosselin: J'avais d'autres clients, en effet, mais si vous consultez les factures de la compagnie, vous allez vous rendre compte que les clients ne sont peut-être pas disparus, mais qu'il y en a eu de moins en moins fréquemment, parce qu'on n'avait pas le temps de les servir.

At first, the government didn"t know what was going on and was completely indifferent, then it wanted to sweep everything under the carpet until after the elections, and ultimately it was responsible for a panic reaction which was out of all proportion and which led to the entire world boycotting so-called Belgian products, although it was my country, Flanders that suffered most from this, since the lion"s share of so-called ‘Belgian’ exports are, of course, Flemish exports.
Le gouvernement ne savait tout d"abord pas de quoi il retournait, s"en souciant aussi peu que de sa première chemise, a ensuite voulu étouffer l"affaire jusqu"après les élections et s"est enfin rendu coupable d"une réaction de panique tout à fait exagérée qui a provoqué, de part le monde, le boycott soi-disant des produits belges, boycott dont mon pays, la Flandre, a cependant le plus souffert puisque dans ce qu"on appelle les exportations «belges», les exportations «flamandes» se taillent en fait la part du lion.

As a philosophy of taxation, to say that every taxpayer should benefit from every program throughout their entire lives would be unrealistic and yet, as you point out in the very last sentence in your presentation, although you didn't pay for CPP you pay high taxes today and pay for services you don't get.
Comme philosophie d'imposition, dire que chaque payeur de taxe devrait tirer avantage de chaque programme tout au long de sa vie serait non réaliste et, cependant, comme vous l'indiquez dans la toute dernière phrase de votre exposé, même si vous n'avez pas cotisé au RPC, vous payez un impôt élevé aujourd'hui et vous payez pour des services que vous n'avez pas.