Traduction de «altiero spinelli would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne
Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last weekend, Altiero Spinelli would have celebrated his 100th birthday.
Le week-end dernier, Altiero Spinelli aurait fêté son 100e anniversaire.

– Mr President, I believe that both Jean Monnet and Altiero Spinelli would be very proud of the events of 1 May.
- (EN) Monsieur le Président, je crois que Jean Monnet et Altiero Spinelli seraient tous deux très fiers des événements du 1er mai.

Today if we read the text which your officials are working on, Mr Roche, it is clear that this is an exercise for which Altiero Spinelli would have retold the story of ‘The Old Man and the Sea’ who, returning to the shore with his large fish, as you will remember, finds it has been devoured by sharks.
Aujourd’hui, si nous lisons le texte sur lequel vos fonctionnaires planchent, Monsieur Roche, il est évident que c’est un exercice pour lequel Altiero Spinelli aurait rappelé l’histoire de ce qui arrive au héros du livre Le vieil homme et la mer qui, revenant sur la rive avec son gros poisson, s’aperçoit qu’il a été dévoré par les requins.

Let me just ask you this: do you think that it would have been possible to convene the Intergovernmental Conference that produced the Single Act had Parliamlent not thrown its weight behind the idea on the basis of the draft European Union Treaty which it had adopted at the initiative of that great European, Altiero Spinelli?
Je vous pose la question : aurait-il été aussi aisé de provoquer la conférence intergouvernementale qui a conduit à l'Acte unique, si le Parlement européen n'avait pesé de toutes ses forces, sur la base du projet de traité qu'il avait adopté, à l'initative de ce grand Européen, Altiero SPINELLI ?