Vertaling van "always a great pleasure to hear " (Engels → Frans) :

It is always a great pleasure to hear my colleague from Saint Boniface, Manitoba so clearly articulate our government's plan for jobs and growth.
C'est toujours un immense plaisir d'entendre ma collègue de Saint-Boniface, au Manitoba, énoncer si clairement le plan du gouvernement en ce qui concerne les emplois et la croissance.

Mr. Fraser, it is always a great pleasure for the committee to welcome you.
Monsieur Fraser, c'est toujours avec un grand plaisir que le comité vous accueille.

It is always a great pleasure to meet the winners and share in their achievement.
C'est toujours un grand plaisir pour moi de rencontrer les lauréats et de participer à leur réussite.

It is always a great pleasure, indeed an honour, to come to the Economic and Social Committee, and I am delighted to have this opportunity to talk with you at the beginning of the new year.
C'est toujours un grand plaisir, et même un honneur, que de venir au Comité économique et social, et je suis heureux d'avoir l'opportunité de m'entretenir avec vous en ce début d'année.

For that reason, it gives me great pleasure to hear Commissioner Reding say that Member States will be required to exercise a proportionality test and to take care not to issue arrest warrants for minor offences.
C’est pourquoi je suis ravi d’entendre la commissaire Reding affirmer que les États membres seront tenus de procéder à un test de proportionnalité et de veiller à ne pas émettre de mandats d’arrêt pour des délits mineurs.

What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures. I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.
Du reste, en tout cas pour ce qui me concerne, je dois vous dire que j'ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire, parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m'arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous, pas pour vous faire plaisir, simplement parce que je suis convaincu.

− Mr President, this is not just a courtesy: it is always a great pleasure to listen to such distinguished lawyers talking about one of the most important things to have happened in recent years in the area of civil law.
− (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas qu’une marque de politesse, c’est toujours un grand plaisir d’écouter des juristes si distingués s’exprimer au sujet de l’un des principaux événements de ces dernières années en matière de droit civil.

It gives me great pleasure to hear that, Mr Walter!
Je m'en réjouis, Monsieur Walter !

Senator Maltais: It is always a great pleasure to see you and more specifically to listen to you.
Le sénateur Maltais : C'est toujours un grand plaisir de vous voir et surtout de vous entendre.