Vertaling van "always absolutely insisted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Québécois has always absolutely insisted on this.
Le Bloc québécois a toujours été d'une rigueur implacable sur cette question.

We have always taken these concerns to the Iranian authorities and we insist absolutely that Iran's place in the world depends on its willingness to conform to international human rights standards.
Nous avons toujours fait part de ces préoccupations aux autorités iraniennes, et nous insistons pour dire que la place qu'occupe l'Iran dans le monde dépend de sa volonté de se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme.

The law of Parliament and the parliamentary jurisprudence, for some centuries now, has always insisted that an address, in the instance of a private member, is absolutely necessary before a bill should be introduced.
Depuis des siècles maintenant, le droit du Parlement et la jurisprudence parlementaire ont toujours insisté sur le fait qu'une adresse, dans le cas d'un simple député, est absolument nécessaire avant que le projet de loi puisse être présenté.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I asked why there is an insistence to always dilute what has been an absolute reality since 1867 — the uniqueness of society.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai demandé pourquoi on insiste pour constamment diluer ce qui est une réalité absolue depuis 1867, à savoir le caractère unique de la société.

There is absolutely no point in burying one’s head in the sand and always maintaining the opposite of what is in fact the case, on the principle that the more you insist on something, the closer it comes to becoming a reality.
Il ne sert à rien de s’enfouir la tête dans le sable et d’affirmer sans cesse le contraire selon la devise : plus nous continuerons à l’affirmer, plus cela correspondra à la réalité.