Vertaling van "always against everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there's always some snag to everything
toute rose a ses épines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have the right to say those things, but they do not have the right to say that we are against it just because we are always against everything the federal government does.
Ils ont le droit de dire toutes ces choses-là, mais ils n'ont pas le droit de dire cependant qu'on est contre parce qu'on sera toujours contre ce que le gouvernement fédéral fait.

Then, they try to say that the Bloc Québécois is against the bill simply because it is always against everything.
Après, on viendra dire que le Bloc québécois est défavorable au projet de loi simplement parce qu'il est toujours contre tout.

However, when I hear the parliamentary secretary say that it is not worthwhile holding a discussion because we are always against everything, I think we have another fine example of the arrogance of the parliamentary secretary and his government.
Toutefois, lorsque j'entends le secrétaire parlementaire nous dire que, de toute façon, nous nous opposons toujours à tout et qu'il ne sert à rien d'en discuter, j'y trouve un autre bel exemple de l'arrogance du secrétaire parlementaire et de son gouvernement.

I understand that Europhobes always want to vote against Europe, but at least out of parliamentary courtesy, they should read Mr Jáuregui’s report, which sets everything out clearly.
Je comprends que les europhobes souhaitent toujours voter contre l’Europe, mais, au moins par courtoisie parlementaire, ils devraient lire le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo qui explique tout clairement.

He has indicated that we on this side are always against everything the government does.
Il dit que nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes toujours contre ce que le gouvernement fait.

Often, supporters or participants of the Liberal Party tell us “Members of the Bloc Quebecois are always against everything”.
Souvent, des militants ou des participants du Parti libéral nous disent: «Vous, les députés du Bloc québécois, vous êtes toujours contre».

2. Emphasises the importance of learning lessons from the Parmalat case, but urges all parties to respond in a proportionate and sensible way after an objective, proper and full assessment of what happened. Resolves to do everything possible to try to ensure that such a scandal does not happen again but warns against knee-jerk or hasty reactions. Recognises that even the most effective and extensive system of regulation cannot always prevent deliberate and criminal conduct of the type which occurred at Parmalat;
2. souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives; reconnaît que même le système de contrôle le plus efficace et le plus étendu n'est pas toujours en mesure de déjouer des comportements délibérément criminels du type de ceux mis en œuvre dans la société Parmalat;

Having said this, and whilst acknowledging that we should not always declare ourselves against any armed action, all the evidence suggests, as indicated in our joint resolution, that we must do everything possible to bring this armed conflict to an end and to ensure that dialogue reopens between the Indonesian Government and the separatist movements in Aceh, as well as the representatives of Irian Jaya.
Cela étant dit et reconnaissant, par conséquent, qu’il ne faut pas se prononcer systématiquement contre toute action armée, tout porte à croire que nous sommes face à une situation où, comme le montre notre résolution commune, tout doit être fait pour mettre un terme au conflit armé et parvenir à relancer le dialogue entre le gouvernement indonésien et les mouvements séparatistes d’Aceh ainsi que les représentants de l’Irian Jaya.

But not everything is acceptable in the fight against terrorism; the Rule of Law and international legality must always be respected.
Mais tout n'est pas valable dans la lutte contre la terreur ; l'État de droit et la légitimité internationale devront toujours être respectés.

The third is that not everything is permissible in the fight against terrorism: when we have the Rule of Law, we must always act within the parameters of the law and with scrupulous respect for human rights.
La troisième est que tous les moyens ne sont pas bons pour lutter contre le terrorisme : dans un État de droit, il faut agir selon les paramètres de la loi et il faut respecter scrupuleusement les droits de l’homme.