Traduction de «always argue about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this is a very important expenditure, not necessarily in terms of the amount of money, because as we can see from the debate this morning, we can always argue about the dollars and the amounts.
Je pense qu'il s'agit là d'une dépense très importante et ce, pas tellement du point de vue de la somme que cela représente car, comme nous avons pu le constater durant le débat ce matin, nous pouvons toujours argumenter sur les chiffres.

A colleague of mine once said that Canadians are people who are always arguing about what it means to be Canadian, and the purpose of citizenship education is to introduce people to that debate in an informed way.
Un de mes collègues a dit un jour que les Canadiens sont des gens qui discutent constamment de ce que cela signifie d'être Canadien, et le but de l'éducation civique c'est de faire participer les gens à ce débat de façon éclairée.

One can always argue about dollars.
On peut toujours se disputer sur les sommes dépensées.

I have always argued that budgets are about priorities, and the government is getting rid of that particular responsibility.
J'ai toujours soutenu que les budgets sont une question de priorité. Le gouvernement se décharge de cette responsabilité en particulier.

One can always argue about percentages.
On peut toujours ergoter à propos des pourcentages.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is opposed to discrimination, and will always work to combat it, but we must be allowed to argue in this Parliament about how to do so.
Le groupe du Parti Populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens est contre la discrimination et continuera toujours à la combattre, mais nous devons avoir le droit de discuter au sein de ce Parlement de la façon de procéder.

– (PT) Obviously there is no question about our support for the essential participation of local and regional authorities or other public authorities, social and economic organisations and the general public in the definition of objectives and programmes and in the implementation and control of the use of Community structural funds within each Member State, given that we have always argued for this.
– (PT) La question n’est évidemment pas notre soutien à la participation essentielle des autorités locales et régionales ou autres autorités publiques, des organisations sociales et économiques et des citoyens à la définition des objectifs et des programmes et à la mise en œuvre et au contrôle de l’utilisation des Fonds structurels communautaires dans chaque État membre, étant donné que c’est ce que nous avons toujours demandé.

There are many theories about why this has happened, but I would argue, and I have always argued, that prior to the second world war government became enormous.
Bien des théories ont été exposées pour expliquer pourquoi cela s'est produit, mais je ferai valoir, comme je l'ai toujours fait, qu'avant la Seconde Guerre mondiale le gouvernement est devenu énorme.

I have always, including at the meeting of the Council in Gothenburg, argued that we must not adopt an arrogant attitude to Irish voters by saying ‘there is no problem, we shall not bother about the referendum and will simply continue as if there is nothing wrong’.
J’ai toujours soutenu, et je l’ai encore fait pendant la réunion du Conseil à Göteborg, que nous ne pouvons pas adopter une attitude arrogante face aux électeurs irlandais en disant : "Il n’y a pas de problème, ne nous en faisons pas et continuons à faire comme si de rien n’était".

I would also like, if you would permit me to, to make a parting request of you, and in particular of the new majority: we should discuss national politics at a national level and argue intensely about them, and come to blows, but it is European politics that should be discussed at the European level, and this House should always uphold the subtle differences!
Nous devrions discuter de politique nationale au niveau national – et que les querelles y soient vives et nous chauffent les oreilles. Mais au niveau européen, débattons de la politique européenne et opérons toujours finement la distinction.