Traduction de «always ask myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fraser: I always ask myself the same question, given that we have fairly regular contact.
M. Fraser : Je me pose toujours la même question étant donné que nous avons un contact assez régulier.

– (DE) Madam President, as a politician involved in development policy, I always ask myself why it is actually so difficult to learn lessons from past crises and disasters.
– (DE) Madame la Présidente, en ma qualité de responsable politique impliquée dans la politique de développement, je me demande toujours pourquoi il est véritablement si difficile de tirer les leçons des catastrophes et des crises passées.

We are always keen to make reference to the ILO when it comes to good work, protection at work and protecting health, so I ask myself: why not in this case?
Nous sommes toujours enclins à faire référence à l’OIT quand il est question de travail, de protection sur les lieux de travail et de protection de la santé, alors je me demande pourquoi ne pas le faire dans ce cas.

I have to ask myself what the Greens really want if they always vote against measures which would improve people’s situations.
Je me demande ce que veulent réellement les Verts en votant constamment contre les mesures susceptibles d’améliorer la situation de ces personnes.

With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing ‘phasing in, phasing out’ system?
À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?

But I always ask myself whether it makes sense for me in this role.
Mais je me demande toujours si ce que l'on me demande correspond à mon rôle.

Senator Gauthier: One question that I have always asked myself is how is it that no Canadian university requires knowledge of both official languages to obtain a degree?
Le sénateur Gauthier: Une des questions que je me suis toujours posée, c'est comment il se fait qu'aucune université au Canada n'exige la connaissance des deux langues officielles pour obtenir un diplôme.

I will read the text of your legal opinion carefully, because I have always asked myself this question.
Je vais lire attentivement le texte de votre opinion juridique, parce que je me suis toujours posé cette question.

I always asked myself how Wendy Carroll could have gotten her throat slashed by these two predators on the street.
Je me suis toujours demandé comment il se pouvait que Wendy Carrol ait eu la gorge tranchée par ces deux prédateurs en liberté.