Vertaling van "always ask ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be always looking for a fight [ always be looking for a fight | delight in mischief | be always asking for trouble | be always ready for a quarrel ]
ne rêver que plaies et bosses [ ne rêver que de plaies et bosses | ne demander que plaies et bosses | ne chercher que plaies et bosses ]

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.
– (CS) Monsieur le Président, quand dans les médias, nous voyons des exemples de femmes et d’enfants mutilés, nous nous demandons toujours pourquoi leur entourage n’a rien vu pendant si longtemps.

Mr. Speaker, the question raised by the hon. member for Mississauga South is of great importance since, in fact, we are always asking ourselves that question.
Monsieur le Président, la question posée par le député de Mississauga-Sud relève d'un caractère très important puisque, effectivement, on est toujours à même de se poser cette question-là.

But we must always ask ourselves whether a given problem warrants creating new offences.
Il faut toujours se poser la question de savoir si le problème auquel on veut répondre mérite qu'on crée de nouvelles infractions.

– (FR) Mr President, some people of our generation find it difficult to talk about Srebrenica, because it is true that we have always asked ourselves what we would have done when, for example, the fascists came to power in Germany.
- Monsieur le Président, parler de Srebrenica est quelque chose de difficile pour certaines personnes de notre génération parce qu’il est vrai que nous nous sommes toujours demandés ce que nous aurions fait au moment où, par exemple, le fascisme a pris le pouvoir en Allemagne.

The question we must of course always ask ourselves is: what harms the people, and what benefits the people?
La question que nous devons évidemment toujours nous poser est de savoir ce qui nuit au peuple et ce qui lui est profitable?

When we talk about Cuba and the Cuban regime, we must always ask ourselves the question: what kind of Parliament is this?
Lorsque nous parlons de Cuba et du régime cubain, nous devons toujours nous poser cette question: quel genre de Parlement formons-nous?

We must always ask ourselves whether we need legislation to solve a problem.
Nous devons toujours nous demander s'il nous faut légiférer pour résoudre un problème.

In fact I believe these are questions we should always ask ourselves in our role as parliamentarians.
En fait, je crois que ce sont des questions que nous devrions toujours nous poser en tant que parlementaires.

Whether we are passing back to work legislation or looking for solutions to other problems, we should always ask ourselves if this is the way we would want to be treated ourselves and use that as a guide as we move forward.
Nous devrions toujours nous demander comment nous voudrions être traités, et nous servir de cela comme guide dans toutes nos entreprises.

This means that we should always ask ourselves, particularly in the social domain, is this really a decision that needs to be taken at Community level?
Il faudrait donc, et particulièrement dans le domaine social, que nous nous posions constamment cette question : cette décision doit-elle réellement être prise au niveau communautaire ?