Vertaling van "always been promised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The region is already struggling in terms of the public service breakdown, unless the government would have us believe that the job cuts made in Ottawa will achieve the famous 75:25 ratio that has always been promised to the Outaouais.
La région n'est déjà pas avantagée sur le plan du partage de la fonction publique, à moins que l'on ne prétende que les coupures de postes qui ont eu lieu à Ottawa permettent d'assurer le fameux 75/25 qui a toujours été promis en Outaouais.

People tell us that Quebec has 75 seats and that we have been promised that the number will always be maintained.
Des gens nous disent que le Québec a 75 sièges et qu'on nous a toujours promis de maintenir ce nombre.

The fact is that this House is always being promised jam tomorrow if only we would be patient.
Le fait est que l’on promet toujours des choses à cette Assemblée à condition que nous soyons patients.

If that is not done, the negotiations must simply be stopped, as has always been promised.
Si cela n’est pas fait, les négociations doivent tout simplement être interrompues, comme cela avait toujours été promis.

Instead of decisively reducing the emission of pollutants, as had always been promised before, the issue is put right to the bottom of the list in terms of its priority and of the time available for it.
Au lieu de réduire radicalement les émissions de polluants, comme cela avait toujours été promis, le sujet est maintenant relégué à l’arrière-plan, aussi bien du point de vue de son importance que du temps disponible pour le traiter.

We should capitalise on the positive opportunities afforded by these new developments as far as possible, even if it is clear that from today's perspective, the prospects are not always as promising as is suggested in some quarters.
Nous devrions exploiter autant que possible les aspects positifs de ces nouveaux développements, même s'il est clair que, d'un point de vue actuel, les perspectives ne sont pas toujours aussi prometteuses que l'on veut bien le suggérer en divers endroits.

That has always been the history of the First Nations, promises from one side and refusals from the other.
C'est l'histoire des Premières nations, l'un nous promet ce que l'autre nous refuse.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, Canada has bailed out the UN on so many occasions it is hard to keep track anymore, but at least we have always been promised we would be paid for expenses.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, le Canada a sorti tellement de fois l'ONU de situations difficiles qu'il est difficile de tenir un compte, mais au moins on nous a toujours promis qu'on rembourserait nos dépenses.

Another thing they want – but do not always get – is follow-through in the area where animal welfare is promised, but not always delivered.
Une des autres choses qu'ils souhaitent - mais n'obtiennent pas toujours - consiste en un suivi dans les zones où le bien-être des animaux est promis, mais pas toujours respecté.

I am convinced that our area is on the verge of an era of great achievements and that it is essential that we now make the commitment to work patiently, indefatigably and reasonably in order to assure for our hemisphere a future which has indeed always been and remains full of promises.
Je suis persuadée que notre région se trouve au début d'une période de grandes réalisations et qu'il est crucial que nous nous engagions maintenant à travailler avec patience, persévérance et raison pour réaliser un avenir hémisphérique qui, en vérité, a toujours été et demeure plein de promesses.