Traduction de «always been proud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flange | proud seam
soudure proéminente

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have always been proud of how quickly we produce documents, but you beat us by a wide margin in terms of the speed and the volume.
Nous avons toujours tiré une certaine fierté de la diligence avec laquelle nous produisons nos propres rapports, mais vous nous avez battus par une grande longueur d'avance pour ce qui est de la vitesse et du volume.

Quebecers have always been proud of the great outdoors, which still constitute an important tourist product.
Ils ont toujours fait la fierté du Québec et constituent un produit touristique important.

The Bloc Quebecois has always been proud to consult aboriginal people before taking a position.
Sur un autre concept général, le Bloc québécois s'est toujours fait une fierté de consulter les autochtones avant de prendre une position.

Canadians have always been proud of Canada's historic position on the world stage, where we have been respected by countries around the world as a country of balance, a country of moderation, a country of peacemaking, a country of peacekeeping, a country that is respected around the world as an honest broker.
Les Canadiens ont toujours été fiers de la position qu'occupait traditionnellement leur pays sur la scène internationale, alors que le Canada était reconnu dans le monde entier comme un pays prônant le juste milieu, la modération, le rétablissement et le maintien de la paix, un pays reconnu par tous comme un intermédiaire honnête.

Personally, I have always been proud to be British and proud to be European and see no contradiction between the two.
J'ai toujours été fier d'être britannique et fier d'être européen, et je n'y vois aucune contradiction.

My family has always been proud to be from Saskatchewan, but we have not always been proud of the treatment our province has received at the hands of the federal government, particularly federal governments that have been run by the Liberal Party.
Ma famille a toujours été fière d'habiter la Saskatchewan, mais nous n'avons pas toujours été fiers du traitement que le gouvernement fédéral a réservé à notre province, particulièrement les gouvernements fédéraux administrés par le Parti libéral.

We are always so proud, with Europeans and Americans each believing the one to be a purely European business and the other a purely American one.
Nous sommes toujours tellement fiers, les Européens et les Américains croyant chacun de leur côté qu’il s’agit d’un secteur purement européen ou purement américain.

Were our governments to adopt a different policy, not only would they be betraying the values of freedom and democracy that they are always so proud of affirming, but they would also be seriously compromising the stability of the Far East.
Si nos gouvernements adoptaient une autre politique, non seulement ils trahiraient les valeurs de liberté et de démocratie dont ils ne cessent de se prévaloir et de se réclamer, mais ils compromettraient gravement la stabilité de l’Extrême Orient.

As a former Member of the European Parliament, I have always been proud of the strong record of this House in advocating respect for human rights and related international obligations, as well as in supporting the multilateral system based on the United Nations.
En tant qu’ancien député du Parlement européen, j’ai toujours été fier de la grande tradition de cette Assemblée en matière de défense des droits de l’homme et des obligations internationales qui s’y rapportent, et de soutien du système multilatéral basé sur les Nations unies.

– (NL) Mr President, as a woman, I have always been proud of what the European Community has achieved in the area of equal treatment of men and women.
- (NL) Monsieur le Président, en tant que femme, j’ai toujours été fière de ce que la Communauté européenne avait réalisé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.