Vertaling van "always been said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has always been said you can have stress without pain, but stress will cause distress.
On a toujours affirmé qu'il est possible de ressentir du stress sans ressentir de douleur, mais le stress cause la détresse.

Senator Bryden: I cannot help but think that this is probably an inappropriate comparison, but it has always been said that " If you do the crime, then you do the time" .
Le sénateur Bryden: C'est probablement une comparaison boiteuse, mais on a toujours dit que quiconque commet un crime se retrouve derrière les barreaux.

When the House of Commons passes a bill, the only thing the Senate can do, as has always been said, is study it to make it better, protect the regions and protect minorities.
Quand cette Chambre des communes adopte un projet de loi, le Sénat pourrait juste faire une chose, comme on l'a toujours dit: l'étudier, l'aider à être meilleur, protéger les régions et protéger les personnes minoritaires.

– (DE) Mr Vondra, it is always being said that agricultural policy is there for only the 3% who farm, but there are 100% of us who eat.
– (DE) Monsieur Vondra, on dit toujours que la politique agricole n’existe que pour les 3 % d’agriculteurs, mais nous sommes 100 % à manger.

First, it has always been said that we are spending 20% more than in the previous year.
Premièrement, il a toujours été dit que nous dépensions 20 % de plus que l’année précédente.

It is always being said that competition law is at the heart of the European treaties, but – as has already been lamented – it does lay considerable burdens on the executive.
On dit toujours que la loi de la concurrence est le principal pilier des Traités européens, mais - comme d’aucuns l’ont déjà déploré - elle impose des charges considérables à l’exécutif.

This is why we have always clearly said that we would oppose any motions seeking to prevent a vote on any resolution, and have in fact done so.
C’est pourquoi nous avons toujours clairement dit que nous nous opposerions - et nous l’avons fait - aux motions visant à empêcher le vote sur une résolution.

My colleague, Mrs Foster, with whom I do not always agree, said something that is very true.
Ma collègue Foster, avec laquelle je ne suis pas toujours d’accord, a fait une remarque tout à fait pertinente.

It has always been said that the opposition's role is to make constructive criticism.
Depuis toujours, et ce n'est pas moi qui l'ai inventé, on dit que l'opposition apporte des questions constructives et fait une opposition constructive.

Victims do not report abuse often enough; that much has always been said.
Les victimes ne dénoncent pas assez, on l'a toujours dit.