Traduction de «always believe what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bishop Brendan O'Brien: I don't always believe what I read in the newspaper.
Monseigneur Brendan O'Brien: Je ne crois pas toujours ce que je lis dans les journaux.

Well, I greatly appreciate that because, as you know, you can't always believe what you read in the press.
Je l'apprécie vivement car, comme vous le savez, on ne peut pas toujours croire ce qu'on lit dans les journaux.

That gives me another chance to thank your side of the House, and particularly Terence, for bringing forward Bill C-17, because we shouldn't always believe what the pharmaceutical industry tells us.
Cela me donne une autre occasion de remercier votre côté de la Chambre, et surtout Terence, d'avoir présenté le projet de loi C-17, parce que nous ne devrions pas toujours croire ce que nous dit l'industrie pharmaceutique.

We are all like little children, always believing what we want to believe.
Nous sommes tous comme de petits enfants, toujours à croire ce en quoi nous voulons croire.

I guess one cannot always believe what he reads during an election campaign when the Prime Minister said he would build three icebreakers and a deep water port.
Je suppose qu'on ne peut pas toujours croire ce qu'on lit durant une campagne électorale, par exemple de la déclaration du premier ministre selon laquelle il allait construire trois brise-glace et un port en eau profonde.

Mr. Speaker, this is a case where one cannot always believe what one reads.
Monsieur le Président, voilà un cas qui montre qu'on ne peut toujours croire ce qu'on lit.

Although you cannot always believe what you read in the press, according to a press release you had asked the US trade representative, Susan Schwab, what she would be able to offer if the EU were to give the US everything it wanted on market access.
Bien que l’on ne puisse pas toujours croire ce qu’on lit dans la presse, vous avez d’après un communiqué de presse demandé à Susan Schwab, la représentante américaine pour le commerce, ce qu’elle pourrait proposer si l’UE donnait aux États-Unis tout ce qu’ils souhaitaient en matière d’accès aux marchés.

Let me end by quoting what Jean Monnet said: ‘I have always believed that Europe would be built through crises and that it would be the sum of their solutions’.
Laissez-moi terminer en citant Jean Monnet: ‘J'ai toujours pensé que l'Europe se ferait dans les crises et qu'elle serait la somme des solutions’.

– (DE) Mr Crowley, I had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately.
- (DE) Monsieur le Député, j'ai toujours défendu l'idée qu'un gentleman ne devait pas savoir ce dont deux gentlemen ont discuté en privé.