Traduction de «always call them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have usually lived outside of Halifax, but all my family lives in Halifax, and I have always called them an hour after the polls closed, no matter where I was in the country.
J'ai vécu près de Halifax, et tous les membres de ma famille se trouvent encore à Halifax. Je les ai toujours appelés une heure après la fermeture des bureaux, peu importe où je me trouvais au Canada.

I will always call them scabs.
C'est toujours comme cela que je les appellerai.

I always call them the silent poor.
Je les appelle les pauvres silencieux.

The reality is that committees are, as we always call them, creatures of the House.
En fait, les comités sont, comme nous le disons toujours, des créatures de la Chambre.

Those affected have not been consulted, in particular, trade unions (we can always call them ‘lobbies’ if you prefer), even though they know the safety needs of people and the environment, and have unrivalled knowledge.
Il n'y a pas eu de consultation des intéressés, en particulier des organisations syndicales (on peut toujours les appeler "lobbies", si cela fait plaisir), qui pourtant connaissent les besoins en termes de sécurité pour les hommes et l'environnement, et qui possèdent un savoir-faire irremplaçable.

The Commission has always called for them to be closed as soon as possible, as well as other first-generation Soviet reactors.
La Commission a toujours demandé leur fermeture dans les meilleurs délais , ainsi que celle d’autres réacteurs soviétiques de première génération.

I have always called upon all of them to resolve these differences as soon as possible and not to block the project.
Je me suis toujours adressée à eux afin d’exiger qu’ils règlent au plus vite ces différences et qu’ils ne bloquent pas le projet.

It will need launch — they're not silos but I always call them little silos on the back of the ships — for air defence and for ground attack cruise missiles, et cetera.
Il faudra des lanceurs — ce ne sont pas des silos même si je les appelle des petits silos installés à l'arrière des navires — de missiles antiaériens, de missiles de croisière d'attaque au sol, et cetera.