Vertaling van "always comply fully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply fully
respecter en tout point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is determined to ensure that EU law always complies fully with Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which explicitly prohibits discrimination based on sexual orientation.
Elle est déterminée à s’assurer que le droit de l’UE est constamment en conformité avec l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux, qui interdit explicitement la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.

3. Calls for the right balance to be sought between prevention policies and repressive measures in order to preserve freedom, security and justice; stresses that security measures should always be pursued in accordance with the principles of the rule of law and the protection of fundamental rights such as the right to privacy and data protection, freedom of expression and association and due process; calls on the Commission, therefore, when implementing the European Agenda on Security, to take due account of the recent Court of Justice ruling on the Data Retention Directive (judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12), which requires all instruments to comply with the principles of proportionality, necessity and legality, and to include the appropriate safeguards of accountability and judicial redress; calls upon the Commission to fully assess the impact of this judgement on any instrument involving the retention of data for law enforcement purposes;
3. demande qu'un juste équilibre soit trouvé entre politiques de prévention et mesures de répression en vue de préserver la liberté, la sécurité et la justice; insiste sur le fait que les mesures de sécurité devraient toujours être appliquées dans le respect du principe de l'État de droit et de la protection des droits fondamentaux, comme le droit au respect de la vie privée et à la protection des données, les libertés d'expression et d'association ainsi que le droit à un procès équitable; demande par conséquent à la Commission, lors de la mise en œuvre du programme européen en matière de sécurité, de tenir dûment compte de l'arrêt récent de la Cour de justice sur la directive sur la conservation des données (arrêt dans les affaires conjointes C-293/12 et C-594/12), qui impose à tous les instruments de respecter les principes de proportionnalité, de nécessité et de légalité et d'inclure des garanties appropriées de responsabilité et de recours judiciaire; invite la Commission à évaluer pleinement l'incidence de cet arrêt sur chaque instrument impliquant la conservation de données à des fins répressives;

We have always been very clear about this and have stated that we will comply fully with the motion passed by Parliament in March 2008.
Nous avons toujours été très clairs à ce sujet en disant que nous allions nous conformer en tous points à la motion adoptée par le Parlement au mois de mars 2008.

15. Reiterates that the principle of annuality is one of the three basic accounting principles (unity, annuality and balance) indispensable to ensure an efficient implementation of the Union budget; notes that decentralised agencies do not always fully comply with this principle;
15. rappelle que le principe d'annualité est l'un des trois principes comptables fondamentaux (unité, annualité et équilibre) indispensables pour assurer une mise en œuvre efficace du budget de l'Union européenne; constate que les agences décentralisées ne satisfont pas toujours entièrement à ce principe;

1. Reiterates that annuality is one of the three basic accounting principles: unity, annuality and balance in order to guarantee an efficient implementation of the EU budget; has noted that decentralised agencies do not always fully comply with this principle;
1. rappelle que l'annualité est l'un des trois principes comptables fondamentaux, l'unité, l'annualité et l'équilibre, propres à assurer une mise en œuvre efficiente du budget de l'Union européenne; a constaté que les agences décentralisées ne satisfaisaient pas toujours entièrement à ce principe;

The Government of Canada has always fully and fastidiously complied with the reporting requirements of the Kyoto treaty.
Le gouvernement du Canada a toujours respecté entièrement et méticuleusement les exigences en matière de déclaration du Protocole de Kyoto.

Naturally, further liberalisation of these sectors must always comply fully with public service obligations.
Il va de soi que la libéralisation de ces secteurs ne doit nullement remettre en cause leur obligation de service public.

As we have always said, the best way to avoid war under these circumstances is for Saddam Hussein and Iraq to clearly understand that they need to comply fully with resolution 1441.
Comme nous avons toujours dit, la meilleure façon d'éviter la guerre dans ces circonstances est que Saddam Hussein et l'Irak comprennent bien qu'ils doivent être en conformité avec les demandes de la résolution 1441.

Generally speaking, employers cooperate and take the necessary action to comply with the legislation, even if they do not always do so as quickly and fully as we would have liked.
D'une façon générale, les employeurs coopèrent en prenant les mesures voulues pour satisfaire aux exigences de la loi, même s'ils ne le font pas toujours aussi rapidement et aussi complètement que nous l'aurions souhaité.