Vertaling van "always distinguished itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe has always particularly distinguished itself in the past, and will continue to do so in future, by the way in which it runs its economy according to different criteria from other national economies in the world.
L’Europe s’est toujours particulièrement distinguée dans le passé, et continuera de le faire à l’avenir, par sa façon de gérer son économie en fonction de critères différents de ceux des autres économies nationales du monde.

The Saguenay—Lac-Saint-Jean has always distinguished itself in every field, and the honour bestowed upon Normand Desbiens is further proof of this.
Depuis toujours, le Saguenay—Lac-Saint-Jean sait se démarquer dans tous les domaines, et l'honneur reçu par M. Normand Desbiens en est une preuve supplémentaire.

Many members are African countries and Canada has distinguished itself with its CIDA program. Every time I get the opportunity to speak, whether at meetings of the Network of Women Parliamentarians of La Francophonie — of which I am the vice-president — or other board meetings, I always mention CIDA.
Plusieurs membres de la Francophonie sont des pays africains et le Canada se distingue par son programme de l'ACDI. Chaque fois que j'ai l'occasion de parler, que cela soit lors des rencontres du Réseau des femmes parlementaires de la Francophonie — dont je suis la vice-présidente — ou lors de réunions d'autres commissions, il est toujours question de l'ACDI. Aujourd'hui, nous avons d'ailleurs adopté le projet de loi C-9, qui viendra en aide aux pays en développement.

However, the UK system currently does not distinguish between unidentified vehicles and vehicles - such as most stolen cars - which themselves have been identified even if their driver has not. UK law does not require compensation for property damage caused by either category of vehicle, whereas the Directive requires that if the vehicle itself can be identified, then compensation must always be available.
Cependant, la législation britannique en vigueur n'opère pas de distinction entre les véhicules non identifiés et ceux qui comme la plupart des voitures volées ont eux-mêmes été identifiés, même si tel n'est pas le cas de leur conducteur: elle n'exige pas l'indemnisation des dommages matériels causés par l'une ou l'autre catégorie de véhicules, alors que la directive requiert l'indemnisation systématique lorsque le véhicule lui-même peut être identifié.

In the past, Canada had always distinguished itself on the international scene by its avoidance of such manifestations of bad taste.
Par le passé, le Canada s'était toujours distingué sur la scène internationale en évitant ce genre de manifestation de mauvais goût.