Vertaling van "always fit them " (Engels → Frans) :

Ms Falardeau-Ramsay's suggestion arose as a result of the fact that amongst other things it was discovered that, for instance, architectural or heritage considerations with certain buildings were taken into consideration because one could always fit them in under the criterion of cost.
La suggestion de Mme Falardeau-Ramsay découle du fait que l'on a constaté, entre autres, que la valeur architecturale ou patrimoniale, par exemple, de certains édifices était prise en compte parce que ce facteur pouvait toujours tomber sous le coup du critère des coûts.

It was almost as though we had two layers of logistics, one on top of another, and we tried to fit them together and they didn't always fit.
C'était presque comme si nous avions deux niveaux de logistique superposés et que nous tentions de les faire fonctionner ensemble, mais ça ne marchait pas toujours.

It's because simplistic solutions such as mandatory minimum sentences inevitably encounter complex reality, and you can't always make them fit.
C'est parce que la réalité est trop complexe pour être régie par des solutions si simplistes.

We have to embark on a new phase of consolidating and managing our achievements and fitting them to the new situation, but always in a disciplined manner and, above all, always treating everybody equally.
Nous devons aborder une nouvelle phase de consolidation et de gestion de nos acquis, et nous adapter à la nouvelle situation, mais toujours de façon rigoureuse et, surtout, toujours de façon valable pour tous.

As democracy and human rights always have a prominent place in these, minority rights fit into them as well.
Étant donné que la démocratie et les droits de l’homme occupent toujours une place de choix dans ce dossier, les droits des minorités sont également pris en considération.

Remembering our veterans means also caring for them, including the younger ones who often have trouble fitting back into society here and whose problems are not always acknowledged as being related to their combat experiences, post-traumatic stress for instance.
Cet effort de mémoire nous impose à toutes et à tous de prendre soin des anciens combattants, y compris les plus jeunes qui éprouvent souvent des difficultés à se réinsérer dans la société et à qui on ne reconnaît pas toujours les séquelles des combats auxquels ils ont participé, comme le stress post-traumatique par exemple.

The measures in question certainly do not always involve high investment costs; one good example is the introduction by law of the mandatory wearing of seatbelts in all seats of a motor vehicle fitted with them.
Ces mesures n’impliquent d’ailleurs pas toujours de gros investissements. Un bon exemple est l’introduction légale du port obligatoire de la ceinture de sécurité sur tous les sièges équipés d’une ceinture.

So we're getting caught in this loop of always being referred elsewhere and always being told, here are our criteria, and you don't meet them (1550) I used to work in the Ontario government, and I made it my business to tell people, “Here are our criteria, here's how you might fit in, and here's the wording you could use to make this fly”.
Nous nous retrouvons donc pris dans ce cercle vicieux, étant constamment renvoyés d'un endroit à l'autre en nous faisant dire que nous ne répondons pas aux critères (1550) J'ai déjà travaillé pour l'administration ontarienne, et je m'étais donné comme mission d'informer les gens, en leur disant: «Voici nos critères, voici comment y satisfaire, et voici la formulation que vous pourriez utiliser pour faire approuver votre demande».