Traduction de «always get somewhat » (Anglais → Français) :

In that sense, where the line gets drawn will always be somewhat arbitrary.
En ce sens, la ligne de démarcation aura toujours quelque chose d'arbitraire.

This is always the frustration or the difficulty with Private Members' Business because to get the confidence of members it has to be somewhat straightforward without too many tentacles leading to other areas of other legislation.
Ce qui est toujours décevant ou délicat avec les initiatives parlementaires, c'est que, pour inspirer confiance aux députés, elles doivent être assez directes et ne pas comporter trop de dispositions tentaculaires qui touchent d'autres aspects de la législation.

I always get somewhat uneasy when we start comparing Canada with Europe or the United States, just because of the differences in population distribution.
Ça me met toujours un peu mal à l'aise quand on essaie de comparer le Canada avec l'Europe ou encore avec les États-Unis, ne serait-ce qu'à cause de la répartition de la population sur le territoire.

Mr. Chairman, getting somewhat advanced in years, my memory isn't always perfect, but I think I have a pretty good understanding of what was agreed to at that meeting of House leaders.
Monsieur le président, comme j'avance en âge, ma mémoire n'est pas toujours parfaite, mais je pense avoir bien compris ce sur quoi on s'était entendu à la réunion des leaders de la Chambre.

As an economist, I have always been somewhat reluctant when it comes to getting involved in pricing.
En tant qu'économiste, j'ai toujours été un peu réticente face aux interventions sur la fixation des prix.