Vertaling van "always good enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn
Plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes - C’est toujours le moment d’apprendre

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have always said it's not just good enough for us to publish a book.
Nous avons toujours qu'il ne suffit pas de publier un document.

Mr. Speaker, this is the same paternalistic approach that the opposition always takes regarding first nations, that we are not good enough to be able to present speeches in the House of Commons.
Monsieur le Président, c'est la même approche paternaliste que l'opposition adopte toujours avec les Premières Nations, lorsqu'elle dit que nous ne sommes pas assez bons pour présenter des allocutions à la Chambre des communes.

We do look at the crime rates and are always concerned about the rate of crime in this country, but the hon. member makes the case that if it goes up one year that is not good enough.
Nous suivons les taux de criminalité au pays et cela nous préoccupe toujours, mais le député affirme que si le taux augmente une année, ce n'est pas assez.

However, in view of the track records that we see in Iran and North Korea, sadly the non-proliferation treaty is not always as effective as we might like it to be and we have to recognize in this world that protecting ourselves with a hope and a prayer is not always good enough.
Cependant, compte tenu de ce que nous pouvons observer en Iran et en Corée du Nord, nous devons malheureusement admettre que le traité de non-prolifération n'est pas toujours aussi efficace que nous le voudrions et que l'espoir et la prière ne suffisent pas toujours dans ce monde pour nous protéger.

My belief has always been that if you're good enough to work here, you're good enough to stay here.
J'ai toujours cru que si quelqu'un était assez compétent pour travailler ici, il était assez compétent pour y rester.

I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
Je ne suis pas sûre qu’il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c’est un bon compromis, que d’autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n’est pas assez bien et que d’autres encore disent que nous allons trop loin.

I believe that the debate on the recovery plan, where infrastructure is also mentioned, is really a good instrument to address these places, because there is not always enough commercial interest to really provide for this type of intervention.
Dans le cadre du débat actuel sur le plan de relance, un volet «infrastructures» est évoqué. Je pense qu’il s’agit réellement d’un instrument approprié pour résoudre les problèmes qui se posent ici, car des interventions de ce type ne sont pas toujours suffisamment intéressantes d’un point de vue commercial.

It is not our job always to say, after there has been scientific appraisal, that is not good enough, and there should be further appraisal immediately.
Notre travail ne consiste pas systématiquement à estimer, à l’issue de travaux d’évaluation scientifique, que les résultats ne sont pas satisfaisants et que de plus amples travaux d’évaluation devraient être réalisés sur-le-champ.

We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.
On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.