Traduction de «always hear quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons
Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That, quite honestly, is one of the issues I'd be concerned about, because I'm not so sure that we always hear both sides of a balanced story when we're trying to communicate to the consumer, to the public, and in fact likely to many in the agriculture community, the people up and down the road.
Voilà, honnêtement, une des questions qui me préoccuperait, parce que je ne suis pas certain qu'on nous présente toujours les deux côtés de la médaille dans les communications aux consommateurs, au public et, fort probablement, à bon nombre d'agriculteurs, c'est-à-dire aux divers intervenants.

As we are always hearing from representatives of China that the country operates in accordance with the needs of the majority, we must be able to show that some brave individuals, quite a few of whom are now in prison because of their views, are, in fact, the very people who speak up for the majority of the people, as they bring the abuses that are going on to everyone’s attention.
Comme nous entendons toujours de la bouche des représentants de la Chine que le pays fonctionne conformément aux besoins de la majorité, nous devons être capables de montrer que certains individus courageux, dont bon nombre sont actuellement en prison à cause de leurs opinions, sont en fait les personnes qui parlent au nom de la majorité de la population, car ils portent à l’attention de tous les abus qui sont commis.

I have to say that I always find it quite amusing when I hear from Conservative members.
Je dois dire que je suis toujours passablement étonnée d'entendre les députés conservateurs.

As I sit here as part of Canada's new government, I find it quite interesting to hear how the Liberals opposite always want to talk about the past.
En tant que député faisant partie du nouveau gouvernement du Canada, je trouve assez intéressant de voir à quel point les députés libéraux cherchent toujours à ressasser le passé.

When men are released from a federal institution, quite often if they're on social assistance and I'm glad there's no one here from social assistance to hear this there's always the opportunity for them to get employment under the table. There might be drywall work, there might be construction, or there might be painting, those sorts of things.
Quant aux hommes qui sortent du pénitencier, ceux qui reçoivent de l'aide sociale—et je suis contente qu'il n'y pas de représentant de l'aide sociale ici—ont toujours la possibilité de travailler au noir dans la construction pour poser du placoplâtre, faire de la peinture ou effectuer d'autres travaux.

We like to point these things out constantly to the Canadian public, but we always hear quite the opposite from the defence minister and the foreign affairs minister that everything seems to be fine.
Nous aimons à faire remarquer cela constamment aux Canadiens, mais nous entendons toujours le contraire de la part des ministre de la Défense et des Affaires étrangères, pour qui tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.