Traduction de «always hides behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even the leader of the Alliance Party has put that member so far back on the backbenches that he is always hiding behind the curtain because of his points of view.
Même le chef de l'Alliance a caché ce député si loin sur les dernières banquettes qu'il se cache toujours derrière les rideaux à cause de ses points de vue.

Of course I would be remiss if I failed to mention the illusion to Senate reform referred to by the Charlottetown accord. That is the accord that the prime minister always hides behind when he is asked about Senate reform.
Évidemment, je ferais preuve de négligence si je ne mentionnais pas la réforme sénatoriale illusoire prévue dans l'accord de Charlottetown, celui que le premier ministre invoque toujours pour se justifier lorsqu'on lui pose des questions sur la réforme du Sénat.

They always hide behind the objectives of Bill C-7 and forget what really matters, the Quebec reality.
On se remet toujours derrière les objectifs du projet de loi C-7 et on oublie l'essentiel, c'est-à-dire la réalité québécoise.

We must not always hide behind the problem of competitiveness, which should not be considered as an issue of quantity and prices but, above all, of quality, environmental sustainability and ethics, too.
Nous ne devons pas toujours nous cacher derrière la compétitivité, qui ne doit pas être considérée comme une question de quantité et de prix, mais avant tout de qualité, de durabilité environnementale et d’éthique.

There is now a court case where we are discussing whether a dagger should or shouldn't be allowed to be worn to school. Once again, I think it is important that we adapt common-sense attitudes and policies and not always hide behind this Charter of Rights and Freedoms, because I have seen a lot of wrong things done behind the Charter of Rights and Freedoms.
Là encore, je pense qu'il est important d'adopter des attitudes et des politiques de bon sens et ne pas toujours se cacher derrière la Charte des droits et libertés, car j'ai vu beaucoup de choses mauvaises être faites derrière le paravent de la Charte des droits et libertés.

Where the travel ban is concerned, the Council always hides behind what it claims to be obligations under international diplomatic agreements, when – as usually happens – ministers from Zimbabwe are again allowed in.
En matière d’interdiction de voyager, le Conseil s’abrite toujours derrière de prétendues obligations découlant d’accords diplomatiques internationaux lorsque - comme c’est habituellement le cas - des ministres zimbabwéens sont à nouveau autorisés à entrer.

Non-confidential summaries: the current rules allow for abuse of investigating authorities because they can always "hide" behind confidentiality requirements.
les résumés non confidentiels: les règles actuelles permettent des abus de la part des autorités chargées des enquêtes qui peuvent toujours se «retrancher» derrière des obligations de confidentialité.

Furthermore – and this is well beyond the limits of the report itself – of what use is the affirmation of transparency in this area, when major companies which pose the main threat to the environment can always hide behind commercial or business secrecy?
Par ailleurs - et bien au-delà des limites du rapport lui-même -, que vaut l’affirmation de la transparence en la matière, alors que les grandes entreprises qui constituent la principale menace pour l’environnement peuvent toujours se réfugier derrière le secret commercial ou le secret des affaires ?