Vertaling van "always know best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardest-worked horse is not always the best fed
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine

first idea is always the best
premier mouvement est toujours le meilleur

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We live in a world where parents don't always know best, where substance abuse is rampant, where the victimizer becomes the victim and lays responsibility for their actions on everyone else.
Nous vivons dans un monde où les parents sont souvent dépassés par les événements, où l'abus de l'alcool et des autres drogues est très répandu, où le tortionnaire devient la victime et impute la responsabilité de ses actes aux autres.

No, colleagues, parents do not always know best when it comes to educating their children.
Non, chers collègues, les parents ne savent pas toujours mieux que quiconque comment éduquer leurs enfants.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

The government will no longer impose the cost on farmers and will no longer make the assumption that it always knows best.
Le gouvernement ne fera plus assumer les coûts aux agriculteurs et ne présumera plus qu'il a toujours raison.

I have to say even as a Liberal that there is justifiable doubt that parents always know best what is good for their children when buying toys.
Même en tant que libéral, je dois avouer qu'on peut raisonnablement douter du fait que les parents savent toujours mieux ce qui est bon pour leurs enfants lorsqu'ils achètent des jouets.

Let us stop pretending that Ottawa always knows best and start addressing the concerns of the people on the ground.
Cessons donc de prétendre qu'Ottawa sait tout et commençons à nous soucier des préoccupations des gens.

I am afraid that in the world in which we live – whether it is in the Member State we know best or in other Member States – there has always been a predisposition to concentrate maybe overly on the negativity of the economic downturn.
Je crains que le monde dans lequel nous vivons – dans les États membres que nous connaissons le mieux ou dans les autres – ait une prédisposition à se concentrer, peut-être trop, sur le côté négatif de la récession économique.

They know best what needs to be changed because they are always there on the spot and they are up against both work and family, whereas men do either one or the other.
Ce sont elles qui sont les plus aptes à juger des changements nécessaires, car elles sont toujours sur le terrain et elles sont confrontées à la fois au travail et à la famille, alors que les hommes ne sont concernés que par l’un ou l’autre aspect.

Because those people over there always know best: “Those poor Canadian people out there do not understand.
Parce que c'est gens-là, en face, sont persuadés d'avoir toujours raison: «Ces pauvres Canadiens ne comprennent pas.