Vertaling van "always made sure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as sure as God made little apples
aussi vrai que Dieu existe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I always made sure that there was money in my bank account.
Je m'assurais qu'il y avait toujours de l'argent dans mon compte de banque et je le faisais de façon très attentive.

We have always made sure the system works and we continue to improve it wherever possible and wherever necessary.
Nous nous sommes toujours assurés que le système fonctionne et nous continuerons de l'améliorer lorsque c'est possible et nécessaire.

The Member States should ensure the creation of lists of organisations in their countries to which the regulation applies and make sure that these lists are updated and always made accessible to an interested Member State.
Les États membres devraient veiller à ce que les organisations auxquelles le présent règlement s’applique soient inscrites sur des listes nationales, qui doivent être mises à jour et communiquées aux États membres concernés.

I was therefore appointed to head the Foreign Affairs and National Defence Committee, thanks to Pierre Elliott Trudeau, who always made sure I had no competition for that position.
J'ai donc été nommé à la présidence du Comité des affaires extérieures et de la défense nationale et ce, grâce à Pierre Elliott Trudeau, qui s'est toujours assuré que personne ne vienne me faire compétition à ce poste.

We have made sure that rules and definitions shall not be looser than what is laid down by the protocol and that express approval by the country of import shall always be required before the export takes place.
Nous avons fait en sorte que les règles et les définitions ne soient pas plus faibles que ce que préconise le protocole et que le consentement explicite du pays d’importation soit toujours exigé préalablement à l’exportation.

After all, in the Community Customs Code, a successful attempt has been made to harmonise and simplify legislation in a transparent manner, which surely must always be the objective.
Le code des douanes communautaires a en effet permis d’harmoniser et de simplifier la législation de façon transparente - ce qui doit toujours être l’objectif final.

Since I am confident that you will make every effort to ensure that our foreign policy will respond to balanced criteria, which will, without doubt, confirm that you give priority to the political and economic convergence of all those countries which, like Spain, almost 25 years ago, are moving from an autocratic regime to a liberal regime and that you will ensure that peace will always reign on European soil. I am also sure that you will guarantee our prominent role throughout the Mediterranean region, another priority both in economic and in security terms, and that we will effectively safeguard our interests in Latin America, for example by ensuring compliance with the commitment made with the United States Government with regard to the application of the Helms-Burton law.
Je suis également convaincu que vous déploierez tous vos efforts pour faire en sorte que notre politique extérieure réponde à des critères d’équilibre, que vous réaffirmerez sans doute votre priorité dans le processus d’homologation en ce qui concerne le développement politique et économique des pays qui, comme nous il y a presque 25 ans, passent d’un régime autocratique à un régime de libertés, que vous instaurerez pour toujours la paix en Europe, que vous assurerez notre rôle principal dans tout le bassin méditerranéen, autre priorité dans le domaine de l’économie et de la sécurité, et que vous défendrez efficacement nos intérêts en Amérique latine, notamment en garantissant le respect des engagements pris avec le gouvernement des États-Unis concernant l’application de la loi Helms-Burton.

In our former operations, we always avoided, as much as possible, committing any offences and we always made sure that there would be no victims.
Auparavant, lorsqu'on menait des opérations, on évitait toujours, autant que possible, de commettre des infractions et on s'assurait toujours qu'il n'y ait pas de victimes.

The Community has always made sure that the industry was involved in this work.
La Communauté a toujours insisté à ce que les professionnels soient associés à ces travaux.