Traduction de «always my hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when one is young there is always hope
jeunesse revient de loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While everyone has the right to debate, it was always my hope that we could get through some of that legislation and get it enacted into law.
Tout le monde a le droit de débattre, mais j'ai toujours espéré que nous pourrions faire passer certaines de ces mesures législatives et en faire des lois.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, first, the honourable senator said that he always gets his hopes up, but I always get my hopes up that he will ask questions in a reasonable and friendly manner.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, le sénateur affirme qu'il se fait toujours de faux espoirs. Quant à moi, j'espère, chaque fois qu'il prend la parole, qu'il posera ses questions de manière raisonnable et aimable.

At the end of such presentations, it is always my hope that the students will have a better understanding of the role they must play as informed citizens.
À la fin de mes exposés, j'espère toujours que les élèves auront mieux compris le rôle qu'ils doivent jouer en tant que citoyens informés.

While there is always room for improvement, it is it my hope and indeed my expectation that any examination of Senator Ringuette's motion would be carried out as dispassionately as possible.
Il y a bien sûr toujours place à amélioration, mais j'espère que tout examen de la motion du sénateur Ringuette sera mené de façon aussi neutre que possible.

In my work, I was always very aware of the need to provide useful guidelines for building an authentic European space for legal cooperation and I hope, rather, I am convinced, that my work may again be useful to the forthcoming Swedish Presidency, which will be faced with the difficult task of drafting the Stockholm programme.
Au cours de mes travaux, j’ai toujours été consciente de la nécessité de fournir des indications utiles pour la construction d’un véritable espace de coopération judiciaire et j’espère - ou plutôt, je suis convaincue - que mon travail pourra être utile à la future présidence suédoise, qui sera confrontée à la lourde tâche d’élaborer le programme de Stockholm.

I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.
Et si je ne suis pas favorable à un boycott total des Jeux olympiques de Pékin, car le dialogue est, pour moi, toujours préférable à la fermeture, je considère ces Jeux comme une opportunité à saisir pour inciter les autorités chinoises à progresser sur la voie de la démocratie et je souhaite, comme le préconise la résolution, que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE adoptent, par rapport à cet événement, une attitude commune et concertée.

– (PT) On this question, I do not have much to add to what I said in my first answer, that is specifically to repeat our promise that the Community acquis will be applied in its entirety whenever necessary and always when environmental questions are at issue. I hope, therefore, that our statement allays and provides a response to the concerns which the honourable Member expressed.
– (PT) Quant à cette question, je n’ai pas grand-chose à ajouter à ce que j’ai dit dans ma première réponse, à savoir, précisément, de réaffirmer notre promesse quant à l’application de l’intégralité de l’acquis communautaire dès que nécessaire et systématiquement lorsque des questions environnementales sont en jeu. J’espère ainsi que notre déclaration apaise et apporte une réponse aux inquiétudes exprimées par l'honorable membre.

It is my earnest wish that the future permanent presidency of the European Union, which I support, unlike so many, will always show it can be like the Greek Presidency. I hope that the latter will be an example for the permanent presidency of the European Council in future.
Je fais sincèrement le vœu que la future présidence permanente de l’Union européenne, que je défends, contrairement à beaucoup, puisse être toujours à la hauteur de la présidence grecque et pour que celle-ci serve de référence à une présidence permanente du Conseil européen à l’avenir.

My hope has always been that we will deal with the threats as effectively as possible and, in an ideal world, prevent them from materializing.
Mon espoir a toujours été que nous traitions des menaces de la façon la plus efficace possible et, dans un monde idéal, que nous les empêchions de se matérialiser.